1
00:02:05,287 --> 00:02:08,162
“Considere que todos os dias
"último dia da sua vida"

2
00:02:08,829 --> 00:02:12,245
“E a hora que você não espera
"Será uma surpresa bem-vinda."

3
00:02:13,121 --> 00:02:15,787
“Quanto a mim
Quando você quer uma boa risada

4
00:02:15,913 --> 00:02:18,287
"Você me encontrará em ótima forma."

5
00:02:18,829 --> 00:02:20,370
"Gordo e polido"

6
00:02:21,662 --> 00:02:24,370
"Um verdadeiro porco do rebanho de Epicuro."

7
00:02:26,370 --> 00:02:30,621
Também encontramos você roubando rastros
De Horácio também

8
00:02:31,079 --> 00:02:34,038
- Muito bem, João.
-Tenho que confessar (Hannibal)

9
00:02:34,329 --> 00:02:36,662
Falo em nome do resto do rebanho

10
00:02:37,579 --> 00:02:40,454
Desculpe, em nome da diretoria sinfônica

11
00:02:40,579 --> 00:02:44,871
Essas suas noites
Sempre o evento mais importante do ano

12
00:02:44,996 --> 00:02:46,704
- Verdade
- Totalmente

13
00:02:46,829 --> 00:02:50,579
- Como você é legal!
-Eu me sinto culpado por aproveitar a noite maravilhosa

14
00:02:50,704 --> 00:02:52,662
Enquanto um de nossos músicos...

15
00:02:52,787 --> 00:02:56,704
- Ele ainda está desaparecido
- Isso mesmo, coitado

16
00:02:57,746 --> 00:02:59,579
Devo confessar algo maligno?

17
00:02:59,829 --> 00:03:05,454
Eu me sinto um pouco aliviado, no entanto

18
00:03:06,121 --> 00:03:09,162
Isso parece ruim
Mas vamos encarar a verdade

19
00:03:09,287 --> 00:03:11,329
A forma de tocar dele também era assim

20
00:03:11,829 --> 00:03:13,370
Aníbal, admita

21
00:03:14,038 --> 00:03:17,370
O que são esses deliciosos aperitivos?

22
00:03:18,121 --> 00:03:19,579
Se eu te contasse

23
00:03:21,245 --> 00:03:22,913
Receio que você não sinta o gosto

24
00:03:28,038 --> 00:03:30,621
-Bom apetite
-Bom apetite

25
00:03:46,662 --> 00:03:48,204
Agente Especial Graham

26
00:03:48,454 --> 00:03:49,954
Que delícia inesperada!

27
00:03:50,121 --> 00:03:51,954
Desculpe incomodá-lo novamente
Dr.

28
00:03:52,079 --> 00:03:53,996
-Eu sei que é muito tarde
- Não me incomode

29
00:03:54,329 --> 00:03:56,079
Acho que nós dois gostamos de ficar acordados até tarde

30
00:03:56,787 --> 00:03:58,787
- Por favor, entre
- Obrigado

31
00:03:58,913 --> 00:04:00,370
Deixe-me pegar seu casaco

32
00:04:01,787 --> 00:04:04,370
-O que mantém você ocupado?
-Estamos no caminho errado

33
00:04:04,496 --> 00:04:06,579
O tempo todo, doutor
Você e eu

34
00:04:07,162 --> 00:04:08,621
Nosso diagnóstico está todo errado

35
00:04:09,621 --> 00:04:12,079
Estávamos procurando por alguém
Ele guarda um rancor louco

36
00:04:12,204 --> 00:04:14,204
Pouco conhecimento anatômico

37
00:04:14,537 --> 00:04:17,370
Médicos perderam suas licenças
Alunos que foram reprovados na faculdade de medicina

38
00:04:17,496 --> 00:04:20,412
- Perder o emprego na preparação de funerais
- Pela precisão dos ferimentos, é verdade

39
00:04:20,537 --> 00:04:24,454
- E os souvenirs que ele escolhe
Estamos nos desviando da meta neste momento

40
00:04:24,662 --> 00:04:26,537
Ele não coleta partes de corpos

41
00:04:26,996 --> 00:04:29,245
-Então, por que ele guarda isso?
- Ele não guarda

42
00:04:30,121 --> 00:04:31,579
Ele come

43
00:04:32,829 --> 00:04:35,370
Não, ouça, tivemos Ano Novo
Nos pais de Molly

44
00:04:35,537 --> 00:04:39,038
E o pai de Molly ensinou meu filho, Josh.
Como cortar um frango grelhado

45
00:04:39,204 --> 00:04:41,162
- Sim
“O corte de frango mais tenro”, disse ele.

46
00:04:41,287 --> 00:04:44,329
"Ela é a ostra."
"Aqui, de cada lado das costas."

47
00:04:45,454 --> 00:04:48,079
Nunca ouvi essa expressão antes
"ostras"

48
00:04:49,579 --> 00:04:52,579
De repente tive uma imagem da terceira vítima

49
00:04:53,329 --> 00:04:54,787
(Darcy Taylor)

50
00:04:55,162 --> 00:04:57,204
Faltou carne
Das costas dela

51
00:04:57,496 --> 00:05:01,579
Então me ocorreu
Fígado, rins, língua e glândula timo

52
00:05:01,704 --> 00:05:05,454
Todas as vítimas perderam peças
Seus corpos são usados para cozinhar

53
00:05:06,329 --> 00:05:07,913
Você contou ao FBI sobre isso?

54
00:05:08,913 --> 00:05:11,662
Não, eu deveria ter conhecido você primeiro
Mas estou certo

55
00:05:11,829 --> 00:05:14,787
Eu sei que estou certo
Comecei a ser capaz de pensar como ele

56
00:05:14,954 --> 00:05:16,621
Sim, isso é incrível

57
00:05:17,871 --> 00:05:21,537
Eu sempre suspeitei disso
Você é bom em lembrar fotos

58
00:05:22,412 --> 00:05:25,579
- Eu não sou vidente, doutor
- Não, isso é diferente

59
00:05:26,329 --> 00:05:28,204
Mais perto da imaginação artística

60
00:05:29,245 --> 00:05:31,787
Você é capaz de assumir
Atitude emocional das pessoas

61
00:05:31,913 --> 00:05:34,454
Mesmo quem eles podem ser
Eles assustam ou enojam você

62
00:05:34,954 --> 00:05:36,662
Ela é um talento irritante
eu acho

63
00:05:37,579 --> 00:05:39,579
Como eu gostaria de conhecer sua psicologia!

64
00:05:41,454 --> 00:05:43,287
Não sobrou nada
Ilógico na minha opinião

65
00:05:43,871 --> 00:05:46,704
Você está melhor
Um psiquiatra forense que eu conheço

66
00:05:47,746 --> 00:05:51,412
No tempo que passamos juntos
Essa possibilidade não lhe ocorreu

67
00:05:52,829 --> 00:05:56,454
Eu sou apenas humano (Will)
Talvez eu tenha cometido um erro

68
00:05:56,621 --> 00:05:59,204
Não se pareça com alguém
Eles cometem muitos erros

69
00:06:00,329 --> 00:06:04,121
Lamento pensar que talvez não
Desfruto de sua total confiança de agora em diante

70
00:06:05,162 --> 00:06:07,621
Não, eu não disse isso

71
00:06:09,621 --> 00:06:11,746
Não sei o que dizer, eu...

72
00:06:12,329 --> 00:06:13,913
Estou tão cansado

73
00:06:17,787 --> 00:06:19,621
Quase descobri a verdade

74
00:06:20,454 --> 00:06:21,913
Você vai encontrar

75
00:06:22,996 --> 00:06:26,871
Por que você não volta de manhã?
Vou liberar tempo na minha agenda e...

76
00:06:27,245 --> 00:06:29,496
Podemos começar a reconsiderar
Na análise de personalidade

77
00:06:29,829 --> 00:06:31,829
-Isso parece apropriado?
- Sim

78
00:06:31,996 --> 00:06:33,746
Descanse aqui e eu pegarei seu casaco

79
00:06:35,579 --> 00:06:37,038
eu não vou me atrasar

80
00:07:09,329 --> 00:07:11,579
"(Larousse Gastronômica)"

81
00:07:22,662 --> 00:07:24,704
"Pâncreas de bezerro"

82
00:07:27,079 --> 00:07:30,454
"Pâncreas de bezerro"

83
00:07:38,079 --> 00:07:39,537
Não se mova

84
00:07:39,871 --> 00:07:41,329
Você está chocado agora

85
00:07:41,454 --> 00:07:43,287
Eu não quero que você sinta dor

86
00:07:43,829 --> 00:07:46,079
Depois de um momento você vai se sentir tonto

87
00:07:46,496 --> 00:07:50,329
Então sonolento, não resista
Ele é muito legal

88
00:07:50,454 --> 00:07:52,370
Como entrar em um banho quente

89
00:07:55,370 --> 00:07:57,329
Me desculpe, esse é o caso
Chegou a isso (Will)

90
00:07:57,662 --> 00:07:59,662
Mas todo jogo tem um fim

91
00:08:05,954 --> 00:08:07,412
Garoto incrível

92
00:08:07,704 --> 00:08:10,038
Admiro sua coragem

93
00:08:11,871 --> 00:08:13,621
Acho que vou comer seu coração

94
00:09:07,370 --> 00:09:12,245
“Um médico local e um cliente do escritório ficaram feridos
"O FBI está em um estado perigoso."

95
00:09:28,412 --> 00:09:30,829
"Horríveis feridas do policial herói!"

96
00:09:31,537 --> 00:09:34,038
Dr. Hannibal Lecter.
Ele é o Estripador de Chesapeake.

97
00:09:35,412 --> 00:09:39,121
{\an8}“A Câmara do Horrível Revelada!
"A receita de Lector para a morte."

98
00:09:39,287 --> 00:09:41,746
"Aníbal, o canibal."

99
00:09:41,871 --> 00:09:46,579
"carnívoro humano"

100
00:09:46,704 --> 00:09:49,204
“Tornou-se o caso de um agente do FBI
O Fed é melhor, uma chance de recuperação.”

101
00:09:49,329 --> 00:09:51,204
{\an8}"Exclusivamente para (Tatler), fotos do hospital!"

102
00:10:03,287 --> 00:10:05,204
{\an8}"Minha avó"

103
00:10:25,412 --> 00:10:27,954
"Começa o julgamento do século"

104
00:10:28,079 --> 00:10:30,496
“O monstro apresentou órgãos humanos
"para seus convidados"

105
00:10:30,621 --> 00:10:33,204
Presidente do Conselho Sinfônico
"Você perde a consciência no tribunal."

106
00:10:33,329 --> 00:10:35,996
"Você tem que tirar Lector do hospital
O agente federal testemunhará."

107
00:10:36,121 --> 00:10:38,454
"Hannibal é culpado."

108
00:10:44,746 --> 00:10:47,746
"O Julgamento de Aníbal"
Prisão perpétua 9 vezes.

109
00:10:53,079 --> 00:10:55,704
“Melhor policial enviado
Para o hospício

110
00:11:03,412 --> 00:11:05,704
“O agente especial está se aposentando
Do FBI"

111
00:11:05,871 --> 00:11:08,454
“O campeão federal renuncia
Do FBI"

112
00:11:35,913 --> 00:11:37,954
Pai, alguém veio

113
00:11:43,329 --> 00:11:44,787
Olá

114
00:11:46,370 --> 00:11:49,496
- Você está indo muito bem aqui, Will.
- Sim, é bom

115
00:11:50,954 --> 00:11:52,454
Você sabe por que eu vim?

116
00:11:53,954 --> 00:11:55,412
Sim, posso adivinhar

117
00:11:55,996 --> 00:11:58,746
- Quanto você sabe?
- O que foi escrito no meu jornal (Miami Herald)

118
00:11:58,871 --> 00:12:00,329
E (vezes)

119
00:12:01,287 --> 00:12:03,496
Duas famílias foram mortas em suas casas
Um mês entre os dois incidentes

120
00:12:04,913 --> 00:12:06,370
Birmingham e Atlanta

121
00:12:07,204 --> 00:12:08,704
As condições eram semelhantes

122
00:12:09,662 --> 00:12:11,162
Não semelhante, mas idêntico

123
00:12:12,370 --> 00:12:13,829
O que você escondeu dos jornais?

124
00:12:14,579 --> 00:12:16,829
Ele quebra espelhos e usa pedaços

125
00:12:17,662 --> 00:12:21,245
Usando luvas de borracha, não as temos
Impressões digitais, tamanho de sapato 11

126
00:12:23,038 --> 00:12:24,579
Ele não é bom em abrir fechaduras

127
00:12:24,996 --> 00:12:28,038
Porta quebrada em Birmingham.
Ele usou um cortador de vidro em Atlanta.

128
00:12:28,954 --> 00:12:31,621
Seu tipo sanguíneo é AB positivo

129
00:12:32,746 --> 00:12:34,704
- Ele foi ferido por uma das vítimas?
- Não

130
00:12:35,746 --> 00:12:38,996
Determinamos o tipo de esperma
A saliva é uma secreção

131
00:12:43,829 --> 00:12:45,287
Me diga uma coisa (Will)

132
00:12:45,996 --> 00:12:47,454
eu sabia o que era

133
00:12:47,913 --> 00:12:50,412
Você já pensou em me ligar?

134
00:12:50,537 --> 00:12:52,245
Você tem todos que você precisa

135
00:12:52,496 --> 00:12:54,204
Você tem Dortmund em Harvard?

136
00:12:54,329 --> 00:12:56,996
-E Bloom em Chicago.
-E você está aqui

137
00:12:57,121 --> 00:13:00,662
- Motores de barco são reparados
-Eu gosto de consertar motores de barco

138
00:13:02,370 --> 00:13:05,454
Eu não serei de muita utilidade para você
Eu não penso mais nessas coisas

139
00:13:05,913 --> 00:13:11,038
- Sério? Você pegou os dois últimos criminosos
- Fazendo o que você e o resto dos homens fazem

140
00:13:11,162 --> 00:13:12,746
Isso não é bem verdade, Will.

141
00:13:12,913 --> 00:13:15,162
- É a sua maneira de pensar
- Vamos!

142
00:13:15,412 --> 00:13:17,329
Muita bobagem foi dita
Sobre minha maneira de pensar

143
00:13:17,454 --> 00:13:19,537
Tenho técnicos que podem examinar as evidências

144
00:13:19,662 --> 00:13:23,287
Mas você gosta de outra coisa
Imaginação e visualização

145
00:13:23,412 --> 00:13:26,412
- Sim
- Seja o que for, eu sei que você não gosta

146
00:13:26,537 --> 00:13:28,329
Sim, você também não teria gostado

147
00:13:51,038 --> 00:13:53,412
Este psicopata matou os Jacobies.
Em Birmingham no sábado à noite

148
00:13:53,537 --> 00:13:55,579
Em 25 de fevereiro
A lua estava cheia

149
00:13:55,829 --> 00:13:58,204
Os Leeds foram mortos em Atlanta.
Várias noites atrás

150
00:13:58,329 --> 00:14:00,704
Em 28 de março
Este é um dia a menos que um mês lunar

151
00:14:01,079 --> 00:14:04,537
Se tivermos sorte, teremos aprox.
3 semanas antes de devolver a bola

152
00:14:06,038 --> 00:14:07,704
Will, você respeita meu julgamento?

153
00:14:09,996 --> 00:14:12,245
- Sim, claro
-Acho que nossas chances são melhores

154
00:14:12,370 --> 00:14:14,370
Ele foi preso rapidamente
Se você nos ajudar

155
00:14:14,829 --> 00:14:17,454
Vá para Atlanta e dê uma olhada
Basta dar uma olhada

156
00:14:18,121 --> 00:14:20,871
Então me ajude a dar
Apenas informações da polícia local

157
00:14:21,996 --> 00:14:25,038
Crawford tem todo o maldito governo
Por que ele precisa de você?

158
00:14:25,162 --> 00:14:27,746
Ele quer que eu olhe
Apenas algumas informações, Molly.

159
00:14:28,204 --> 00:14:31,038
Para dar outra perspectiva para ele, sabe?

160
00:14:31,162 --> 00:14:34,245
Estarei fora por alguns dias, talvez uma semana
Estarei de volta em breve

161
00:14:34,370 --> 00:14:36,370
- Você acreditou nisso?
- Sim

162
00:14:36,537 --> 00:14:40,579
Ouça, questões como esta
Raramente acontece

163
00:14:40,704 --> 00:14:43,704
-E eu tenho experiência com isso
- Verdade

164
00:14:45,662 --> 00:14:47,579
Você pagou o que devia (Will)

165
00:14:48,038 --> 00:14:49,496
Todos nós fizemos

166
00:14:49,704 --> 00:14:51,162
Até Josh

167
00:14:52,370 --> 00:14:55,412
Existe a possibilidade de eu poder
Ajude-os a salvar vidas

168
00:14:56,662 --> 00:14:58,245
Como posso recusar isso?

169
00:15:05,204 --> 00:15:06,662
Isto...

170
00:15:06,829 --> 00:15:10,245
Este não vai me ver
Ele não saberá meu nome

171
00:15:12,079 --> 00:15:14,662
Eu só vou ajudá-los a encontrá-lo
A polícia terá que prendê-lo

172
00:15:14,787 --> 00:15:16,245
Eu não

173
00:15:20,996 --> 00:15:23,954
Vamos, estarei atrás do grupo
Molly, eu prometo

174
00:15:24,121 --> 00:15:25,996
É impossível fazer isso

175
00:15:29,204 --> 00:15:30,662
eu te conheço bem

176
00:15:31,996 --> 00:15:34,162
Ei, vamos lá

177
00:15:37,829 --> 00:15:40,496
-Eu te amo, te vejo em alguns dias
- Ok

178
00:15:42,121 --> 00:15:43,579
Eu ligarei para você hoje à noite

179
00:15:54,829 --> 00:15:56,329
Adeus, pai

180
00:16:30,954 --> 00:16:32,412
Onde está o cachorro?

181
00:16:32,787 --> 00:16:36,370
Ninguém ouviu latidos
Ele não foi mencionado nos autos do caso

182
00:18:45,370 --> 00:18:48,496
O intruso entra na escuridão
E corta a garganta de Charles Leeds.

183
00:18:49,746 --> 00:18:52,537
Valerie Leeds leva um tiro.
Em seu estômago enquanto ela estava se levantando

184
00:18:52,829 --> 00:18:54,787
Onde seu movimento foi prejudicado
Mas ele não a matou

185
00:18:56,871 --> 00:18:58,996
Ele a deixou para ver seu marido morrer

186
00:18:59,746 --> 00:19:01,621
Então ele se vira e caminha pelo corredor

187
00:19:27,537 --> 00:19:28,996
As duas crianças ainda estavam...

188
00:19:32,954 --> 00:19:35,370
As duas crianças ainda estavam em suas camas
Quando eles foram baleados

189
00:19:35,537 --> 00:19:37,621
Isso pode indicar
Para usá-lo como silenciador

190
00:19:46,787 --> 00:19:50,079
Ele arrastou os dois corpos para uma sala
Início Sono Mas por quê?

191
00:19:51,204 --> 00:19:52,704
Eles estavam mortos

192
00:19:53,370 --> 00:19:55,454
Nenhum deles conseguiu
Com o mesmo...

193
00:19:55,704 --> 00:19:57,162
Atenção extra

194
00:19:57,454 --> 00:19:58,913
Como a Sra. Leeds.

195
00:20:28,579 --> 00:20:32,621
Pequenos pedaços de espelho foram inseridos
Nas cavidades orbitais das vítimas

196
00:20:33,829 --> 00:20:35,621
Isso aconteceu depois da morte

197
00:20:45,746 --> 00:20:47,996
Por que você colocou espelhos nos olhos deles?

198
00:22:00,287 --> 00:22:03,079
Corte os espelhos
Faz seus olhos parecerem vivos

199
00:22:03,329 --> 00:22:05,038
Ele queria uma audiência

200
00:22:05,162 --> 00:22:09,996
Ele queria todos eles alinhados
Eles o observam tocá-la

201
00:22:11,996 --> 00:22:13,454
Quando ele a tocou

202
00:22:17,621 --> 00:22:19,079
Toque

203
00:22:20,496 --> 00:22:22,454
Pó de talco
Havia pó de talco

204
00:22:26,787 --> 00:22:29,287
“Traços de talco foram encontrados em sua coxa
"Sra. Leeds, interior direito."

205
00:22:29,412 --> 00:22:32,746
“Nenhuma busca completa na casa resultou
"sobre encontrar outros semelhantes em casa"

206
00:22:35,996 --> 00:22:38,996
Você tirou as luvas, certo?
Seu filho da puta!

207
00:22:40,454 --> 00:22:43,787
Você tirou as luvas e tocou com as mãos
Então ela enxugou o corpo

208
00:22:43,954 --> 00:22:46,329
Mas ela abriu os olhos?
E você não está usando luvas?

209
00:22:55,496 --> 00:22:57,537
- (Crawford)
"Ei, são os corpos dos Leeds?"

210
00:22:57,662 --> 00:22:59,412
“Ainda no necrotério?”
- Sim

211
00:22:59,537 --> 00:23:02,787
-Quem é o especialista em impressões digitais ocultas aqui?
- "Delegacia de Polícia de Atlanta"

212
00:23:02,913 --> 00:23:04,913
- Mas eles examinaram as impressões digitais nos corpos
- Não cadáveres

213
00:23:05,038 --> 00:23:07,121
Peça-lhes que examinem os olhos

214
00:23:07,245 --> 00:23:09,204
Os olhos da Sra. Leeds até as córneas

215
00:23:10,204 --> 00:23:13,537
Acho que ele tirou as luvas, Jack.
Eu acho que ele deveria ter tocado nela

216
00:23:14,787 --> 00:23:16,454
Ai meu Deus, Will!

217
00:23:17,662 --> 00:23:19,496
Senhores, senhoras

218
00:23:19,746 --> 00:23:21,621
Esta é a aparência dos dentes do acusado

219
00:23:21,871 --> 00:23:24,746
As impressões vieram de marcas de mordidas
Em Lady Leeds

220
00:23:26,287 --> 00:23:28,245
Este grau de distorção

221
00:23:29,038 --> 00:23:31,537
Adicione ao entalhe
No dente incisivo médio

222
00:23:31,913 --> 00:23:35,621
- Eles tornam sua marca de mordida única
- Maldito tubarão!

223
00:23:36,621 --> 00:23:38,079
Suficiente!

224
00:23:39,496 --> 00:23:42,829
Estamos gratos pelo envolvimento do FBI
Eles têm grande experiência na área

225
00:23:42,954 --> 00:23:46,746
Em particular, o Detetive Graham.
Ele tem essa experiência, certo, Jack?

226
00:23:46,871 --> 00:23:48,329
Sim senhor

227
00:23:48,662 --> 00:23:50,746
Gostaria de acrescentar algo, Sr. Graham?

228
00:23:51,454 --> 00:23:53,662
Você poderia vir para a frente, por favor?

229
00:24:10,662 --> 00:24:13,370
Sra. Leeds e Sra. Jacoby.
Eles eram os principais objetivos

230
00:24:14,245 --> 00:24:17,245
Ele matou o resto apenas para realizar sua fantasia

231
00:24:17,704 --> 00:24:20,496
Eu sei que isso é difícil de aceitar
Considerando o que você viu

232
00:24:20,787 --> 00:24:22,245
Mas não foi um ato aleatório

233
00:24:23,162 --> 00:24:26,621
Não foi simplesmente uma matança
Ele nunca perdeu o controle

234
00:24:27,829 --> 00:24:31,204
Esses dois ataques foram muito organizados
As duas mulheres foram cuidadosamente selecionadas

235
00:24:31,412 --> 00:24:33,913
Não sabemos como ele os escolheu e por quê

236
00:24:34,038 --> 00:24:36,370
Eles estavam em dois estados diferentes
Eles nunca se conheceram

237
00:24:36,496 --> 00:24:38,121
Mas há um link

238
00:24:38,871 --> 00:24:41,454
Existe um fator comum
Esta é a chave

239
00:24:42,454 --> 00:24:44,913
Encontre-o e salvaremos vidas

240
00:24:45,287 --> 00:24:48,621
Porque isso vai continuar

241
00:24:48,746 --> 00:24:51,579
Até acordarmos ou termos sorte

242
00:24:53,038 --> 00:24:54,496
Ele não vai parar

243
00:24:55,913 --> 00:24:57,370
Por que não?

244
00:24:57,871 --> 00:24:59,329
Porque isso lhe dá autoridade

245
00:25:00,537 --> 00:25:02,038
Você desistiria disso?

246
00:25:04,162 --> 00:25:05,787
Eu perguntei sobre o cachorro

247
00:25:05,996 --> 00:25:08,038
Ligamos para um veterinário ontem à noite

248
00:25:08,162 --> 00:25:12,454
Leeds e seu filho mais velho levaram o cachorro
Para ele na tarde do dia anterior à sua morte

249
00:25:12,829 --> 00:25:14,996
Ele foi ferido
Com uma ferida que perfurou seu estômago

250
00:25:15,204 --> 00:25:16,871
O veterinário teve que sacrificá-lo

251
00:25:16,996 --> 00:25:19,245
O cachorro está usando coleira?
Tem o endereço de Leeds?

252
00:25:19,370 --> 00:25:20,829
Não

253
00:25:21,746 --> 00:25:23,412
Os Jacobies tinham isso?
Em Birmingham, um cachorro?

254
00:25:23,537 --> 00:25:25,954
Eles não tinham cachorro
Eles encontraram uma caixa para gatos no porão

255
00:25:26,079 --> 00:25:28,662
Contém fezes de gato
Mas eles não encontraram um gato

256
00:25:30,913 --> 00:25:32,370
Se o gato for atacado

257
00:25:32,787 --> 00:25:34,579
Talvez os Jacobies a tenham enterrado.

258
00:25:35,621 --> 00:25:37,787
Pergunte à polícia de Birmingham.
Confira o quintal

259
00:25:38,579 --> 00:25:40,621
E peça para eles usarem
Sensor de metano, é mais rápido

260
00:25:44,496 --> 00:25:45,954
Sim

261
00:25:47,496 --> 00:25:48,954
A chamada é sua

262
00:25:50,162 --> 00:25:51,621
(Crawford)

263
00:25:55,245 --> 00:25:57,704
Carl, você é a luz da minha vida

264
00:25:57,829 --> 00:26:01,454
Isso será mantido no tribunal?
Bem, muito bem

265
00:26:03,162 --> 00:26:05,121
Eles encontraram uma impressão digital
No olho esquerdo da Sra. Leeds

266
00:26:05,913 --> 00:26:07,370
Parte do polegar

267
00:26:08,454 --> 00:26:11,454
Eu não posso te contar nada
Caso contrário, obrigado pelo seu tempo

268
00:26:11,621 --> 00:26:13,454
Desculpe, não posso responder
Para perguntas adicionais

269
00:26:13,662 --> 00:26:15,121
(Will Graham)!

270
00:26:15,329 --> 00:26:18,121
Lembre de mim? (Freddie Lowndes)

271
00:26:18,621 --> 00:26:20,704
Eu cobri o caso Lector.
Para o jornal Tatler

272
00:26:20,996 --> 00:26:22,621
- Preparei uma cópia em papel
- Sim, eu lembro de você

273
00:26:22,787 --> 00:26:25,662
Sim, quando eles trouxeram você, Will?
O que você encontrou? Você acha que...

274
00:26:25,829 --> 00:26:28,829
A Fada do Dente será
Uma história mais importante que a de Lector?

275
00:26:29,121 --> 00:26:31,204
Ele superou Lecter.
- Ouça

276
00:26:31,329 --> 00:26:34,537
Você escreve bobagens e mentiras, Lowndes.
E o jornal Tatler não vale nada

277
00:26:34,662 --> 00:26:36,329
Fique longe de mim

278
00:26:37,121 --> 00:26:38,746
Vá embora, Lowndes, vamos lá

279
00:26:40,496 --> 00:26:42,370
O que você acha?
Me dando direitos exclusivos?

280
00:26:45,287 --> 00:26:49,454
Me desculpe, mas escapou
Para o hospital e me fotografar

281
00:26:49,579 --> 00:26:51,412
- Lembra? Com esses tubos
-Eu sei, Will.

282
00:26:51,537 --> 00:26:53,871
-Pendurado em mim
-Esqueça esse bastardo

283
00:26:54,245 --> 00:26:57,287
Dê a si mesmo algum crédito
Quando pegarmos a Fada do Dente...

284
00:26:57,412 --> 00:26:59,579
A impressão digital além dos dentes
Você vai eliminá-lo

285
00:27:00,704 --> 00:27:03,913
-Você conseguiu, Will.
-A evidência estava lá, Jack.

286
00:27:04,121 --> 00:27:06,579
Ela estava na sua frente
Qualquer um pode ver

287
00:27:06,704 --> 00:27:08,412
Mas ninguém mais viu

288
00:27:08,746 --> 00:27:10,996
O que estou dizendo é
Você fez um trabalho maravilhoso

289
00:27:11,121 --> 00:27:13,537
Não, ótimo trabalho
Acompanhe até o final

290
00:27:13,662 --> 00:27:15,412
E ser preso

291
00:27:15,662 --> 00:27:17,287
E eu não posso fazer isso

292
00:27:17,412 --> 00:27:19,038
Eu fiz o que você me pediu

293
00:27:19,746 --> 00:27:21,370
Você sabe? eu irei para casa

294
00:27:22,537 --> 00:27:24,913
Eu não sei quem pode ser

295
00:27:25,245 --> 00:27:28,579
Eu apenas dei a eles orientações gerais
Eu não vejo o rosto dele

296
00:27:28,704 --> 00:27:31,038
Isso é o que eu disse
Sobre Garrett Hobbs, lembra?

297
00:27:31,871 --> 00:27:33,871
- E eu revelei o assunto dele
- Eu não

298
00:27:34,621 --> 00:27:37,204
- Sério?
- Sim, fiz um comentário sobre Hobbes.

299
00:27:37,329 --> 00:27:38,787
Realmente?

300
00:27:39,454 --> 00:27:40,913
recebi ajuda

301
00:27:45,329 --> 00:27:46,787
De (Leitor)

302
00:27:49,245 --> 00:27:50,704
Sim

303
00:27:55,287 --> 00:27:57,579
Jack, não brinque comigo

304
00:27:57,704 --> 00:27:59,162
Não faça isso

305
00:27:59,579 --> 00:28:01,746
- Se você está pensando em algo, diga
- Eu só digo...

306
00:28:01,871 --> 00:28:04,787
Talvez tenhamos uma fonte que devamos investigar

307
00:28:04,913 --> 00:28:07,204
Esse era o objetivo?
Você me explicou o resto?

308
00:28:07,329 --> 00:28:10,496
- Para me perguntar isso?
- Não fique com raiva de mim, estou fazendo meu trabalho

309
00:28:10,913 --> 00:28:13,079
Se você sabe
Um atalho melhor, então me diga

310
00:28:13,496 --> 00:28:16,704
Se eu pensasse que ele poderia falar comigo
eu irei sozinho

311
00:28:19,162 --> 00:28:22,454
Se você me disser que não pode
Tenha paciência, Deus sabe que vou entender

312
00:28:30,662 --> 00:28:34,579
Como amostra da pesquisa, ficou comprovado que Lector
Muito decepcionante

313
00:28:35,162 --> 00:28:38,204
Não pode ser penetrado pelo exame psicológico

314
00:28:38,662 --> 00:28:43,829
Exame Rorshark, percepção subconsciente intelectual
Dobre-o em formas de origami.

315
00:28:44,913 --> 00:28:46,370
Como você pode ver

316
00:28:47,537 --> 00:28:51,871
Você pode imaginar a turbulência resultante
Sobre a sua visita, Sr. Graham.

317
00:28:53,454 --> 00:28:56,412
-Se você puder compartilhar conosco...
- Dr. Chilton, peço desculpas

318
00:28:56,537 --> 00:28:58,913
Voo de retorno para Atlanta.
Às 4h17

319
00:28:59,079 --> 00:29:00,537
Claro

320
00:29:03,662 --> 00:29:06,121
Diga-me, quando você ver
Os assassinatos de Lecter

321
00:29:06,245 --> 00:29:07,913
Seu estilo, por assim dizer

322
00:29:08,287 --> 00:29:11,662
Você conseguiu reconstruir os sonhos dele?

323
00:29:11,954 --> 00:29:14,704
E se isso acontecer
Você fez desenhos dela?

324
00:29:14,829 --> 00:29:16,287
Não

325
00:29:23,537 --> 00:29:27,079
Deixe-me ser franco, Sr. Graham.
A primeira análise conclusiva de Lektor.

326
00:29:27,204 --> 00:29:29,496
Seria o sonho de qualquer editora

327
00:29:29,704 --> 00:29:31,829
Eu lhe darei todo o crédito, é claro

328
00:29:36,454 --> 00:29:39,121
Droga! Tenho certeza que você tem conselhos
Você o pegou

329
00:29:39,871 --> 00:29:41,329
Qual foi o seu truque?

330
00:29:42,787 --> 00:29:44,245
Eu deixei ele me matar

331
00:30:38,162 --> 00:30:41,704
Esta é uma loção pós-barba terrível
O mesmo que você colocou no tribunal

332
00:30:43,662 --> 00:30:45,287
Ele é guiado para mim
Todo aniversário

333
00:30:45,412 --> 00:30:47,662
Natal, sim

334
00:30:48,287 --> 00:30:50,079
Você recebeu meu cartão?

335
00:30:51,038 --> 00:30:52,746
-Recebi, obrigado
- Grande gentileza

336
00:30:52,871 --> 00:30:55,954
Do laboratório criminal do FBI
Entregando para você

337
00:30:56,913 --> 00:30:59,370
Eles se recusaram a me dar seu endereço residencial

338
00:31:00,996 --> 00:31:03,079
Dr. Bloom me enviou seu artigo
Sobre o vício cirúrgico

339
00:31:03,204 --> 00:31:04,954
Na revista "Psiquiatria Forense"

340
00:31:06,204 --> 00:31:07,662
O que você acha?

341
00:31:08,162 --> 00:31:10,787
Foi muito interessante
Mesmo para o homem inexperiente

342
00:31:15,996 --> 00:31:17,954
Você diz que não é um especialista

343
00:31:25,204 --> 00:31:27,370
Mas foi você quem me pegou

344
00:31:28,245 --> 00:31:29,704
Certo, Will?

345
00:31:30,871 --> 00:31:32,537
Você sabe como eu fiz isso?

346
00:31:33,746 --> 00:31:35,204
eu tive sorte

347
00:31:35,412 --> 00:31:37,370
Eu não acho que você pensa assim

348
00:31:38,787 --> 00:31:41,079
É mencionado no registro
Por que isso importa para você agora?

349
00:31:41,329 --> 00:31:43,287
Eu não me importo, Will.

350
00:31:43,787 --> 00:31:45,579
Preciso do seu conselho, Dr. Lector.

351
00:31:48,454 --> 00:31:50,954
Birmingham e Atlanta

352
00:31:51,496 --> 00:31:54,496
Quer saber como
Sua escolha de vítimas, certo?

353
00:31:54,704 --> 00:31:57,537
Eu pensei que você tivesse ideias
Peço que você compartilhe comigo

354
00:31:57,787 --> 00:32:00,329
- Por que eu faria isso?
-Tem coisas que faltam

355
00:32:00,662 --> 00:32:03,038
Fontes de pesquisa
Talvez a capacidade de usar um computador

356
00:32:03,162 --> 00:32:04,787
Vou falar com o gerente de pessoal

357
00:32:05,245 --> 00:32:07,412
Sim, Dr.

358
00:32:08,370 --> 00:32:09,829
É nojento, certo?

359
00:32:10,162 --> 00:32:13,787
Ele te irrita como um adolescente ignorante

360
00:32:15,787 --> 00:32:20,204
Se você se lembra (Will)
Nossa última colaboração terminou em uma grande bagunça

361
00:32:22,704 --> 00:32:24,704
Você poderá ver o arquivo do caso

362
00:32:25,537 --> 00:32:26,996
Há outra razão

363
00:32:27,871 --> 00:32:29,537
Estou ouvindo você

364
00:32:29,871 --> 00:32:31,621
Achei que você iria gostar do desafio

365
00:32:32,329 --> 00:32:34,662
Para descobrir se você é mais inteligente
Quem estou procurando?

366
00:32:42,579 --> 00:32:45,913
Então, pela sua dica
Você acha que é mais esperto que eu

367
00:32:46,412 --> 00:32:48,370
Você é quem me pegou

368
00:32:48,704 --> 00:32:52,038
-Eu sei que não sou mais esperto que você
-Então, como você me pegou?

369
00:32:52,621 --> 00:32:55,370
Você teve obstáculos

370
00:32:55,579 --> 00:32:57,162
Algum obstáculo?

371
00:32:57,871 --> 00:32:59,329
Você é louco

372
00:33:04,621 --> 00:33:06,913
Você é tão sombrio, Will.

373
00:33:07,038 --> 00:33:10,579
E suas mãos são muito ásperas
Eles não são mais como as mãos de um policial

374
00:33:10,704 --> 00:33:13,746
E perfume pós-barba
Algo que uma criança escolheria

375
00:33:13,871 --> 00:33:16,121
Há um pequeno barco
Na garrafa, certo?

376
00:33:17,746 --> 00:33:20,621
Como está o pequeno Josh?
E a linda Molly?

377
00:33:21,454 --> 00:33:23,454
Eu penso neles constantemente

378
00:33:23,996 --> 00:33:27,454
Você não vai me convencer a apelar para minha imaginação intelectual

379
00:33:27,579 --> 00:33:30,454
Acho que nunca vou te convencer
Você faz isso ou não

380
00:33:31,412 --> 00:33:33,038
- Este é o arquivo do caso?
- Sim

381
00:33:34,038 --> 00:33:37,204
Com fotos? Deixe comigo
Eu poderia pensar sobre o assunto

382
00:33:37,746 --> 00:33:39,204
Não

383
00:33:41,871 --> 00:33:43,537
Você sonha muito, Will?

384
00:33:43,954 --> 00:33:45,412
Adeus, Dr.

385
00:33:45,662 --> 00:33:48,245
Ela não ameaçou tirar meus livros de mim

386
00:33:49,079 --> 00:33:50,996
Então, me dê o arquivo

387
00:33:52,579 --> 00:33:54,579
E eu vou te contar minha opinião

388
00:33:57,537 --> 00:33:59,913
vou precisar de uma hora
E para privacidade

389
00:34:06,704 --> 00:34:09,329
Como nos bons velhos tempos, certo, Will?

390
00:34:38,954 --> 00:34:41,162
Este é um menino muito tímido, Will.

391
00:34:41,662 --> 00:34:43,121
Eu gostaria de conhecê-lo

392
00:34:43,913 --> 00:34:48,412
Pensei na possibilidade de ele estar incapacitado
Ou ele acredita que está deficiente?

393
00:34:48,871 --> 00:34:50,412
- Sim, espelhos
- Verdade

394
00:34:50,537 --> 00:34:52,370
notei que estava quebrado
Espelhos em ambas as casas

395
00:34:52,496 --> 00:34:54,746
Não o suficiente para conseguir
Nas peças que ele quer

396
00:34:54,871 --> 00:34:58,287
E é claro que as peças estão nos olhos deles
Para se ver neles

397
00:34:58,871 --> 00:35:01,954
- Isso é interessante
- Não, pensei nisso

398
00:35:02,746 --> 00:35:04,204
Eu pensei sobre isso

399
00:35:04,746 --> 00:35:06,370
- E as duas mulheres?
-Dois mortos?

400
00:35:06,704 --> 00:35:08,162
São apenas duas bonecas

401
00:35:08,496 --> 00:35:11,412
Você tem que vê-los ao vivo
Eles também chamaram sua atenção

402
00:35:12,287 --> 00:35:14,996
-É impossível
- Quase, não exatamente

403
00:35:16,996 --> 00:35:18,454
Como foram as duas arenas?

404
00:35:20,079 --> 00:35:24,412
Dois grandes quintais fechados
Com cerca e alguns arbustos, por quê?

405
00:35:24,537 --> 00:35:28,162
Porque se este homem
Ele sente uma conexão especial com a lua

406
00:35:28,287 --> 00:35:30,329
Ele pode querer sair e dar uma olhada

407
00:35:31,162 --> 00:35:34,787
Você viu o sangue ao luar?
Anteriormente, Will? Parece preto

408
00:35:35,287 --> 00:35:36,913
Se uma pessoa estiver nua, por exemplo

409
00:35:37,537 --> 00:35:40,746
É melhor ter privacidade
No exterior também

410
00:35:41,537 --> 00:35:44,204
Você acha que as arenas desempenham um papel?
Na sua escolha de vítimas?

411
00:35:44,329 --> 00:35:45,787
Sim

412
00:35:46,038 --> 00:35:48,204
Claro que haverá mais

413
00:35:48,787 --> 00:35:50,245
Vítimas

414
00:35:50,704 --> 00:35:53,662
Então, acho que você gostaria
Tenha essas conversas com frequência

415
00:35:53,829 --> 00:35:55,787
-Talvez eu não tenha tempo
-Eu tenho tempo

416
00:35:56,412 --> 00:35:59,621
-Tenho muito tempo
-Preciso da sua opinião agora

417
00:36:00,204 --> 00:36:01,662
Aqui está uma das minhas opiniões

418
00:36:02,329 --> 00:36:05,537
Você cheira a medo
E aquele perfume barato

419
00:36:05,787 --> 00:36:08,579
Você cheira a medo (Will)
Mas você não é um covarde

420
00:36:10,704 --> 00:36:14,829
Você tem medo de mim, mas você veio
Ela tem medo do menino tímido

421
00:36:14,954 --> 00:36:16,537
Mas você está procurando por isso mesmo assim

422
00:36:19,287 --> 00:36:21,287
Você não entende, Will?

423
00:36:21,871 --> 00:36:24,996
Ela me pegou porque somos muito parecidos

424
00:36:26,412 --> 00:36:31,038
Sem a nossa imaginação estaríamos
Como o resto dos pobres tolos

425
00:36:35,245 --> 00:36:38,496
O medo é o preço da nossa máquina

426
00:36:38,704 --> 00:36:40,496
Mas eu posso ajudá-lo a suportar isso

427
00:36:52,370 --> 00:36:55,579
- Posso imaginar o rosto dele? Ok, você terminou?
- Sim

428
00:36:55,704 --> 00:36:57,162
Ok, vamos sair daqui

429
00:36:58,245 --> 00:37:01,079
-Tem certeza que está bem?
- Sim, estou bem

430
00:37:01,662 --> 00:37:03,662
"O que você acha que ele quis dizer com 'vê-los vivos'?"

431
00:37:04,537 --> 00:37:05,996
eu não sei

432
00:37:06,204 --> 00:37:08,954
Eu não sei, talvez nada
Seu absurdo é difícil de separar

433
00:37:09,704 --> 00:37:11,913
Mas vou visitar a casa de Leeds novamente

434
00:37:36,370 --> 00:37:38,787
"Festa na piscina"

435
00:37:45,038 --> 00:37:46,621
“Memórias em vídeo
"Negócio de Leeds"

436
00:37:46,746 --> 00:37:48,579
"O negócio dos Leeds, heroísmo."

437
00:37:49,454 --> 00:37:50,996
{\an8}"(Billy)"

438
00:37:51,579 --> 00:37:53,204
{\an8}"(Susie)"

439
00:37:53,787 --> 00:37:55,245
{\an8}"(Shan)"

440
00:37:56,746 --> 00:37:59,746
{\an8}"Charles, Valerie"

441
00:38:00,412 --> 00:38:02,370
{\an8}"(Holandesa)"

442
00:38:04,537 --> 00:38:07,329
“Querida Duquesa, sim, então
Mostre-me o que você pode fazer"

443
00:38:10,162 --> 00:38:12,287
"Quem são essas pessoas? Pegue-os, holandesa.

444
00:38:12,704 --> 00:38:15,079
"Você deveria, holandês."
"Vá buscá-los, Dutch."

445
00:38:15,204 --> 00:38:16,829
"Vá e pegue-os, garota."

446
00:38:17,662 --> 00:38:20,204
- "Ok, Carlinhos."
- “Começar a filmar”

447
00:38:20,329 --> 00:38:21,787
"O que você está fazendo?"

448
00:38:22,537 --> 00:38:24,079
- "Olá, pessoal"
- "Oh, louco"

449
00:38:24,204 --> 00:38:26,412
- "Como estão todos?"
- "Oi pai"

450
00:38:26,537 --> 00:38:29,162
“Voltamos da loja.”
- "Oi pai"

451
00:38:29,287 --> 00:38:32,245
- “Esta é minha filha.”
- "Oi pai"

452
00:38:32,370 --> 00:38:33,829
- "(Billy)"
- "Oi pai"

453
00:38:34,287 --> 00:38:37,079
- "E minha querida"
“Não estou pronto para o close-up.”

454
00:38:37,204 --> 00:38:38,871
"Ei, saída"

455
00:38:39,079 --> 00:38:41,370
"O que você acha?"

456
00:38:42,245 --> 00:38:44,370
"Chegue mais perto"

457
00:38:44,496 --> 00:38:48,537
“Mais perto, acho que deveríamos
"Leve as crianças para dormir cedo esta noite."

458
00:38:48,662 --> 00:38:51,162
"Eles parecem cansados, você não acha?"

459
00:38:52,245 --> 00:38:54,787
“Estamos na festa na piscina.”
- "O que você está fazendo?"

460
00:38:54,913 --> 00:38:56,996
"Vamos, querido."
- "Chega"

461
00:38:57,121 --> 00:38:58,621
"Vou reclamar com minha mãe"

462
00:38:58,871 --> 00:39:00,996
“Agora vou receber meu beijo.”
"Ok, você quer um beijo?"

463
00:39:01,121 --> 00:39:03,204
"Eu quero um beijo, um beijo grande e romântico."

464
00:39:20,370 --> 00:39:23,996
Ninguém vai passar por aqui novamente
Eu vou garantir que

465
00:39:27,662 --> 00:39:29,496
Por que ele não invadiu a casa?
Quem está aí?

466
00:39:29,787 --> 00:39:32,746
- Está mais escondido
- As fechaduras estão apertadas naquela porta

467
00:39:32,871 --> 00:39:34,454
Acho que ele estava com muita pressa

468
00:39:36,579 --> 00:39:38,370
Não, ele não está com pressa

469
00:40:34,412 --> 00:40:36,121
Você sentou aqui, certo?

470
00:40:37,204 --> 00:40:39,287
Eu assisti as crianças enterrarem o gato

471
00:40:39,954 --> 00:40:41,496
Então esperei que a escuridão caísse

472
00:41:01,621 --> 00:41:04,996
Você está orgulhoso, você deveria estar
Deixe sua assinatura em seu trabalho

473
00:41:15,412 --> 00:41:19,245
"Casa de Idosos Dolarhyde"

474
00:41:41,496 --> 00:41:42,954
"Vovó?"

475
00:41:43,287 --> 00:41:44,746
"Avó?"

476
00:41:45,204 --> 00:41:47,871
- "Sinto muito"
- "(Francisco)"

477
00:41:48,079 --> 00:41:51,204
“Eu não vi uma criança
Sujo e nojento como você.

478
00:41:51,329 --> 00:41:54,121
“Olhe para você, você está molhado
Saia da minha cama"

479
00:41:54,245 --> 00:41:56,537
- "Não"
"Volte para o seu quarto lá em cima."

480
00:41:57,038 --> 00:42:00,746
- “Vovó, você está me machucando.”
“Cale a boca, seu monstrinho sujo.”

481
00:42:00,871 --> 00:42:03,746
“Eu tive que colocar você em um orfanato
Independentemente de você ser meu neto.

482
00:42:03,871 --> 00:42:05,329
"Vovó"

483
00:42:05,996 --> 00:42:08,370
"Vovó, não me machuque."

484
00:42:08,537 --> 00:42:10,412
- "Você me machucou"
- “Vá para o banheiro.”

485
00:42:10,537 --> 00:42:13,370
"Tire a camisola e limpe-se."

486
00:42:13,496 --> 00:42:14,954
"Rápido"

487
00:42:15,829 --> 00:42:17,871
“Agora me dê minha tesoura
Do armário de remédios

488
00:42:17,996 --> 00:42:21,245
- “Por favor, não.”
“Segure essa coisa suja na sua mão.”

489
00:42:21,370 --> 00:42:23,412
- “E estendê-lo”
- “Não, vovó.”

490
00:42:23,537 --> 00:42:25,621
“Agora, olhe para baixo.”
- "Por favor"

491
00:42:25,871 --> 00:42:29,245
"Você quer que eu corte?"
- “Não, vovó.”

492
00:42:29,370 --> 00:42:30,913
"Eu juro, Francisco."

493
00:42:31,038 --> 00:42:34,162
“Mas vou cortar
"Se eu manchar sua cama novamente."

494
00:42:34,287 --> 00:42:37,162
- “Entendeu?”
“Eu serei um bom menino.”

495
00:42:37,746 --> 00:42:41,454
Serei um bom menino, eu prometo

496
00:43:17,204 --> 00:43:22,412
"Veja um grande dragão vermelho."

497
00:43:24,287 --> 00:43:31,579
“Um idiota maluco está sendo consultado
Nos assassinatos da "Fada do Dente"

498
00:43:41,412 --> 00:43:43,954
“Um agente federal solicita
Conselhos de um assassino

499
00:43:44,079 --> 00:43:47,579
"Fada dos Dentes"

500
00:43:47,704 --> 00:43:51,245
"Confie em Freddy"

501
00:44:36,162 --> 00:44:37,621
Bom dia, Will.

502
00:44:38,079 --> 00:44:39,996
Que bom que você me visitou novamente

503
00:44:42,954 --> 00:44:45,245
Perfure isso em uma árvore
Perto da casa dos Jacobi.

504
00:44:46,162 --> 00:44:49,954
- Usando uma faca de caça
- Usado para matar Charles Leeds mais tarde

505
00:44:50,079 --> 00:44:51,537
Sim

506
00:44:54,245 --> 00:44:55,913
Caminhe comigo

507
00:44:57,996 --> 00:45:00,787
Ele tinha uma segunda ferramenta
Cortador de língua de bloqueio

508
00:45:01,079 --> 00:45:02,746
Use-o para limpar a cena à sua frente

509
00:45:02,954 --> 00:45:05,829
-Mas?
-Eu não acho que ele trouxe por esse motivo

510
00:45:07,121 --> 00:45:09,579
É muito pesado e confuso

511
00:45:09,704 --> 00:45:11,329
Ele teve que carregá-la por uma longa distância

512
00:45:11,454 --> 00:45:13,412
O que achamos do logotipo?

513
00:45:14,121 --> 00:45:17,287
Departamento de Estudos Asiáticos em Langley
Especifique que é um caractere chinês

514
00:45:18,871 --> 00:45:20,454
Aparece em uma peça de Mahjong.

515
00:45:20,746 --> 00:45:24,079
- É o logotipo do dragão vermelho
- Dragão Vermelho, certo

516
00:45:24,537 --> 00:45:26,412
Esse garoto estava começando a me interessar

517
00:45:27,329 --> 00:45:29,787
Doutor, não sabemos qual é o significado maior

518
00:45:29,913 --> 00:45:32,829
- Possivelmente pelo logotipo...
-Você gosta da gaiola da academia, Will?

519
00:45:32,954 --> 00:45:37,204
Meu suposto advogado está incomodando o Dr. Chilton.
Sempre para me dar um lugar melhor

520
00:45:37,454 --> 00:45:41,329
-Não sei qual deles é mais tolo
- Talvez se você fornecer informações...

521
00:45:41,496 --> 00:45:45,996
Um robin em uma gaiola
"Ele irrita os céus"

522
00:45:46,829 --> 00:45:48,829
Eu costumava ser
Robin (ai) pássaro?

523
00:45:49,454 --> 00:45:50,913
Claro

524
00:45:51,162 --> 00:45:53,412
Tenho permissão para 30 minutos aqui
Uma vez por semana

525
00:45:53,746 --> 00:45:55,370
Vá direto ao ponto

526
00:45:56,162 --> 00:45:58,370
Acho que ele pretendia usar um cortador
Travando a língua para entrar na casa

527
00:45:58,496 --> 00:46:02,079
Mas ele não o fez, em vez disso
Ele arrombou as portas da varanda

528
00:46:03,038 --> 00:46:05,496
O som acordou Jacobi e ele foi forçado
Para matá-lo nas escadas

529
00:46:05,621 --> 00:46:07,079
Isso não foi planejado

530
00:46:07,245 --> 00:46:09,204
Foi um trabalho desleixado
Isso não é da natureza dele

531
00:46:10,662 --> 00:46:12,746
Não devemos julgá-lo
cruelmente (vai)

532
00:46:13,079 --> 00:46:14,621
Foi a primeira vez dele

533
00:46:15,662 --> 00:46:18,162
Você não sentiu uma onda repentina de pânico?

534
00:46:24,079 --> 00:46:26,162
Sim, esse medo
Sobre o qual falamos

535
00:46:26,996 --> 00:46:29,245
Você precisa de experiência para controlá-lo

536
00:46:29,787 --> 00:46:33,996
Eu senti quem eu era quando eu era
Eu cometo o que você chama de meus crimes

537
00:46:34,121 --> 00:46:35,746
- Sim
-Então você se machucou

538
00:46:35,871 --> 00:46:38,287
Não por causa de um defeito
Na sua percepção ou instintos

539
00:46:38,412 --> 00:46:41,579
Mas porque você não agiu de acordo
Até que seja tarde demais

540
00:46:42,996 --> 00:46:45,121
-Você pode dizer isso
-Mas você está mais sábio agora

541
00:46:45,370 --> 00:46:47,537
- Sim
-Imagine o que você faria (Will)

542
00:46:47,662 --> 00:46:49,871
Se você pudesse voltar
Para o passado

543
00:46:50,913 --> 00:46:53,370
Eu ia colocar duas balas na sua cabeça
Antes de pegar a pequena adaga

544
00:46:54,537 --> 00:46:56,038
Muito bem Will

545
00:46:56,621 --> 00:46:59,412
Acho que estamos progredindo

546
00:46:59,537 --> 00:47:05,746
E nosso visitante faz isso
Ele refina seus métodos e evolui

547
00:47:09,329 --> 00:47:12,496
Mencione o arquivo do caso
Vídeos do Leeds

548
00:47:12,621 --> 00:47:14,204
-Eu gostaria de vê-la
- Não

549
00:47:14,329 --> 00:47:16,079
- Por que não?
- Isso seria obsceno

550
00:47:16,913 --> 00:47:18,496
Não facilita as coisas, certo?

551
00:47:19,038 --> 00:47:20,996
Mas um pretende agradar

552
00:47:21,496 --> 00:47:23,412
Eu vou te ligar se eu pensar sobre isso
Em outra coisa

553
00:47:23,537 --> 00:47:26,204
Talvez você queira me dar isso
Seu número de telefone residencial

554
00:47:30,412 --> 00:47:32,537
- Nossa sessão acabou, doutor
- Por enquanto

555
00:47:33,913 --> 00:47:38,662
Foi a primeira vez dele
Seu desempenho melhorou rapidamente em Atlanta.

556
00:47:39,412 --> 00:47:41,121
Confira, querido Will.

557
00:47:41,704 --> 00:47:44,287
Isso vai fazer você trabalhar muito

558
00:47:48,370 --> 00:47:50,370
Diga a Molly e Josh meu amor

559
00:47:50,662 --> 00:47:52,412
- Para o fundo da cela, Dr. Lector.
- Adeus

560
00:47:52,537 --> 00:47:54,162
Seu rosto está voltado para a parede

561
00:47:57,162 --> 00:48:01,287
Se você se virar antes de ouvir
Feche a fechadura e você será atingido por uma flecha, entendeu?

562
00:48:01,412 --> 00:48:04,537
- Claro
-Você tem 5 minutos para falar com seu advogado

563
00:48:12,537 --> 00:48:15,162
- Começando agora
- Obrigado, Barney.

564
00:48:21,621 --> 00:48:25,370
"Alô? Dr. Lector."
"Eu tenho os documentos que você solicitou."

565
00:48:34,079 --> 00:48:36,412
Robes, Robespierre

566
00:48:36,537 --> 00:48:38,412
"robin"
"Robin, telefone..."

567
00:48:38,537 --> 00:48:40,537
“Um tordo perde a consciência.”

568
00:48:41,370 --> 00:48:45,287
"Um robin em uma gaiola"
406,9

569
00:48:50,079 --> 00:48:52,746
“Um tordo em uma gaiola
"Ele irrita os céus"

570
00:48:52,871 --> 00:48:55,787
- Sim, é isso
- Por William Blake, de "Profecias da Inocência"

571
00:48:56,621 --> 00:48:58,829
- Você acha que tem?
- Vale a pena

572
00:48:58,954 --> 00:49:01,204
Também temos livros com fotos de Blake.

573
00:49:01,996 --> 00:49:04,496
-Você quer ver?
- Sim, obrigado

574
00:49:04,913 --> 00:49:07,996
Departamento de Psiquiatria da Universidade de Chicago
Escritório do Dr. Bloom.

575
00:49:08,121 --> 00:49:10,954
Olá, sou Bob Greer.
Na Blaine & Godward's Publishers

576
00:49:11,537 --> 00:49:14,121
Dr. Bloom me pediu para enviar
Uma cópia de "O Psiquiatra e a Lei"

577
00:49:14,245 --> 00:49:18,329
Para Will Graham, presumia-se
Ajude-me a dar-lhe o endereço

578
00:49:18,454 --> 00:49:20,829
E o número de telefone dele
Mas ela não os deu para mim

579
00:49:20,954 --> 00:49:24,287
"Oh meu Deus! Eu sou temporário
"Linda estará de volta na segunda-feira."

580
00:49:24,412 --> 00:49:26,412
Tenho que conversar com a FedEx.
Depois de 5 minutos

581
00:49:26,537 --> 00:49:28,537
E odeio incomodar o Dr. Bloom.
sobre ele em sua casa

582
00:49:28,662 --> 00:49:31,579
Porque ele pediu a Linda para enviar
Eu não quero colocá-la em apuros

583
00:49:32,704 --> 00:49:34,954
Está na caixa de endereço

584
00:49:35,662 --> 00:49:37,662
Eu vou dançar no seu casamento
Se você ler para mim

585
00:49:38,537 --> 00:49:40,913
“Eu não sei
"Eu não deveria fazer isso."

586
00:49:41,662 --> 00:49:45,079
Seja legal e procure por ele
Eu não vou mais te incomodar

587
00:49:45,746 --> 00:49:48,038
(Graham, Will)

588
00:49:48,662 --> 00:49:50,370
"Ok, espere um minuto."

589
00:49:54,496 --> 00:49:57,245
Graham, não inclui seu endereço residencial.

590
00:49:57,370 --> 00:49:59,287
- O que inclui, minha querida?
- "FBI"

591
00:49:59,412 --> 00:50:03,079
Avenida Pensilvânia, 935
Noroeste, Washington, DC

592
00:50:03,204 --> 00:50:05,121
-O que mais?
- "Espere"

593
00:50:06,162 --> 00:50:11,537
“Aqui está, uma caixa de correio
3680, (Maratona, Flórida)"

594
00:50:11,662 --> 00:50:13,370
- (Maratona)?
- "Sim"

595
00:50:14,245 --> 00:50:15,704
Isso é bom

596
00:50:16,121 --> 00:50:17,579
Você é um anjo

597
00:50:33,579 --> 00:50:36,787
“O grande dragão vermelho
E a mulher que usa o sol

598
00:50:43,913 --> 00:50:48,871
"Chromalux, laboratório de cores."

599
00:51:05,204 --> 00:51:06,662
"Sensível ao infravermelho"

600
00:51:11,038 --> 00:51:12,829
Meu nome é Francis Dollarhyde.

601
00:51:13,704 --> 00:51:16,162
Eu vim buscar um pacote
Raios infravermelhos

602
00:51:16,287 --> 00:51:18,704
Certo, mantenha as costas contra a porta

603
00:51:18,829 --> 00:51:22,204
São necessários 3 passos
Até você sentir os azulejos debaixo dos seus pés

604
00:51:22,412 --> 00:51:24,496
Há uma cadeira à esquerda

605
00:51:26,996 --> 00:51:29,746
Você é o Sr. D no comando
Sobre serviços técnicos, certo?

606
00:51:31,662 --> 00:51:33,121
Eu sou Reba McLain

607
00:51:34,079 --> 00:51:36,454
Só um momento e acenderei as luzes

608
00:51:40,121 --> 00:51:42,079
Bem, assim

609
00:51:46,871 --> 00:51:49,245
Por que você precisa
para infravermelho?

610
00:51:50,496 --> 00:51:51,954
Para o zoológico

611
00:51:52,370 --> 00:51:55,038
Eles querem fotografar animais noturnos

612
00:51:55,162 --> 00:51:57,370
Isso é ótimo! Eu amo animais

613
00:51:58,329 --> 00:52:02,245
Mas eu tenho que te avisar
Isso é muito sensível

614
00:52:02,787 --> 00:52:04,496
Pode ser difícil lidar com

615
00:52:07,079 --> 00:52:10,204
Mas, acho que não
Eu tenho que te dizer isso

616
00:52:18,038 --> 00:52:19,913
Olá Reba, Sr.

617
00:52:21,121 --> 00:52:24,412
Não estou interrompendo você, certo?

618
00:52:24,662 --> 00:52:28,079
- Não, Ralf.
- Reba, está começando a chover

619
00:52:28,204 --> 00:52:30,787
-O que você acha se eu te levar para casa?
- Você dirige uma motocicleta (Ralph)

620
00:52:30,913 --> 00:52:32,496
Como isso vai manter a chuva longe de mim?

621
00:52:32,913 --> 00:52:36,370
Eu pensei que deveríamos parar
Em algum lugar

622
00:52:36,579 --> 00:52:38,121
E beber uma bebida antes de dormir

623
00:52:38,579 --> 00:52:40,038
Alguém vai me pegar

624
00:52:40,704 --> 00:52:42,746
Está tudo bem

625
00:52:44,121 --> 00:52:45,579
Sem problemas

626
00:52:54,412 --> 00:52:57,621
O que eu odeio mais do que pena
É falsa compaixão

627
00:52:58,245 --> 00:53:00,996
Especialmente vindo de alguém que está sempre excitado sexualmente
Como Ralph Mandy

628
00:53:02,787 --> 00:53:04,245
Desculpe

629
00:53:04,829 --> 00:53:06,287
Eu não tenho compaixão

630
00:53:40,287 --> 00:53:41,746
Deixe-me buscá-lo

631
00:53:42,662 --> 00:53:45,204
Obrigado, mas eu sempre pego o ônibus

632
00:53:47,412 --> 00:53:48,871
Mandy é uma idiota

633
00:53:49,496 --> 00:53:50,954
Deixe-me buscá-lo

634
00:53:52,954 --> 00:53:54,412
Para meu prazer

635
00:54:08,746 --> 00:54:10,829
Você quer entrar? Vou fazer uma bebida para nós

636
00:54:18,038 --> 00:54:19,496
Talvez outra hora

637
00:54:19,579 --> 00:54:21,370
eu entrarei

638
00:54:29,454 --> 00:54:31,329
Quando é o projeto do zoológico?

639
00:54:32,245 --> 00:54:34,662
Talvez na próxima semana eles me liguem

640
00:54:35,079 --> 00:54:36,537
Eu amo o zoológico

641
00:54:37,913 --> 00:54:42,787
Na verdade, uma das minhas primeiras lembranças
É a visão de um leão americano

642
00:54:42,913 --> 00:54:44,370
Quando eu tinha 5 anos

643
00:54:44,954 --> 00:54:47,621
Perdi a visão aos 7 anos
Por causa da difteria

644
00:54:47,913 --> 00:54:49,370
Você pode me dar a faca?

645
00:55:07,204 --> 00:55:11,121
O importante é que sempre tentei manter
Em memória da forma do leão americano

646
00:55:12,621 --> 00:55:15,871
Mas neste momento honestamente
O que eu vejo na minha cabeça

647
00:55:16,537 --> 00:55:20,496
Não se parece em nada com um leão americano
Por mais que ele se pareça com um burro ou uma cabra

648
00:55:21,079 --> 00:55:23,662
Às vezes, não tenho certeza
Se você realmente o viu

649
00:55:23,954 --> 00:55:25,996
Talvez seja algo que eu simplesmente inventei

650
00:55:29,954 --> 00:55:31,412
Você está bem?

651
00:55:33,746 --> 00:55:35,329
Você não fala muito, certo?

652
00:55:35,829 --> 00:55:38,162
Não, acho que não

653
00:55:40,954 --> 00:55:45,704
Vamos falar sobre isso por um momento
E a gente se livra disso, ok?

654
00:55:55,370 --> 00:56:01,038
Ouvi dizer que você fez um ajuste
Para a área mole do maxilar superior

655
00:56:02,204 --> 00:56:05,162
Mas eu entendo muito bem suas palavras
Porque você fala muito claramente

656
00:56:06,871 --> 00:56:09,162
Se você não quer falar comigo
Tudo bem

657
00:56:11,121 --> 00:56:13,579
Mas eu espero que você vá
Porque...

658
00:56:15,038 --> 00:56:18,454
Conheço a sensação quando as pessoas pensam...
Que você é sempre diferente

659
00:56:21,704 --> 00:56:24,079
Isso é bom

660
00:56:27,829 --> 00:56:29,370
Posso tocar seu rosto?

661
00:56:30,996 --> 00:56:33,412
Eu quero saber
Esteja você sorrindo ou franzindo a testa

662
00:56:34,121 --> 00:56:36,996
eu quero saber
Se eu deveria calar a boca

663
00:56:48,079 --> 00:56:50,204
Acredite na minha palavra, estou sorrindo

664
00:56:54,537 --> 00:56:55,996
eu tenho que ir

665
00:56:56,245 --> 00:56:58,245
Se eu te insultei, não foi de propósito

666
00:56:58,829 --> 00:57:00,287
Não

667
00:57:06,996 --> 00:57:10,954
{\an8}- "Sede do FBI, Washington, D.C."
-Visitei a casa deles, mas não sei como eram os Jacobies.

668
00:57:11,121 --> 00:57:13,746
Seria útil se você pudesse
Ao ver algumas de suas coisas pessoais

669
00:57:13,913 --> 00:57:16,496
Diários ou cartas
Você tem essas coisas, Sr. Metcalf?

670
00:57:16,787 --> 00:57:21,245
Claro, exceto por algumas lembranças
Niles Jacoby entendeu.

671
00:57:23,038 --> 00:57:26,079
Este é o filho de Jacobi, o herdeiro
Quem é sua primeira esposa?

672
00:57:26,245 --> 00:57:29,496
Certo, seja o executor do testamento
Eu mantenho essas coisas no escritório

673
00:57:29,621 --> 00:57:31,621
Com algumas pequenas coisas valiosas

674
00:57:31,829 --> 00:57:33,287
Até que a validade do testamento seja comprovada

675
00:57:33,746 --> 00:57:36,537
Mas a polícia de Birmingham investigou todos eles

676
00:57:36,704 --> 00:57:38,621
Você pode embalar e enviar para mim?

677
00:57:43,329 --> 00:57:46,287
Eu odeio perguntar isso
eu sei que é chato

678
00:57:48,954 --> 00:57:50,412
Droga!

679
00:57:50,996 --> 00:57:53,871
Juiz comprovando a validade do testamento
Um velho amigo meu joga golfe

680
00:57:55,537 --> 00:57:56,996
Marrom

681
00:57:57,913 --> 00:58:00,245
Diga-me que você vai conseguir
Apenas um filho da puta

682
00:58:00,370 --> 00:58:02,496
- Fazemos o nosso melhor
- (Ai)

683
00:58:02,787 --> 00:58:04,954
Obrigado, Sr. Metcalf, obrigado

684
00:58:05,079 --> 00:58:08,038
Mensagem escondida na cela de Lector.
Parece ser uma mensagem de um fã

685
00:58:08,162 --> 00:58:09,704
A Fada do Dente pode ter enviado

686
00:58:09,996 --> 00:58:13,787
Ele quer a aprovação de Lector.
Ele está curioso sobre você e faz perguntas

687
00:58:13,913 --> 00:58:16,829
- Solicitei um helicóptero urgente
Lector sabe que temos a mensagem?

688
00:58:16,954 --> 00:58:19,287
“Ainda não, encontrado durante
Processo de limpeza de rotina

689
00:58:19,662 --> 00:58:21,913
“Eles não abrem a correspondência dele?”
- “Eles não podem, eles precisam de um mandado de busca.”

690
00:58:22,038 --> 00:58:23,787
“Eles apenas usam raios X.”
"Onde está Lector agora?"

691
00:58:23,913 --> 00:58:26,370
“Ele ainda está na jaula de detenção.”
“Ele consegue ver seu celular de lá?”

692
00:58:26,621 --> 00:58:28,996
“Não, mas ele está lá
"Cerca de meia hora atrás."

693
00:58:29,162 --> 00:58:30,704
"Logo ele vai se perguntar o que está acontecendo."

694
00:58:30,913 --> 00:58:32,370
Temos que ganhar o tempo do Jack.

695
00:58:36,079 --> 00:58:37,537
- Dr.
- "Sim"

696
00:58:37,662 --> 00:58:40,787
Pergunte ao seu inspetor de construção
Ou o engenheiro, o responsável

697
00:58:40,913 --> 00:58:43,079
Peça a ele para desconectar os disjuntores
Na sala do Leitor.

698
00:58:43,746 --> 00:58:47,704
Pergunte ao observador
Andando pelo corredor carregando equipamentos

699
00:58:47,996 --> 00:58:51,621
Ele estará apressado, irritado e ocupado
Ele não pode responder perguntas

700
00:58:51,746 --> 00:58:55,662
Você entende? E não se esqueça
Não mexa na mensagem, ok?

701
00:58:56,287 --> 00:58:57,746
Graham está chegando

702
00:58:58,454 --> 00:59:02,121
Ouça, teremos uma mensagem urgente

703
00:59:02,245 --> 00:59:04,079
Você pode ser uma fada dos dentes.

704
00:59:04,704 --> 00:59:06,204
É uma prioridade máxima

705
00:59:06,704 --> 00:59:10,621
Você deve retornar à cela de Lector.
Dentro de uma hora sem deixar vestígios

706
00:59:10,996 --> 00:59:15,454
Precisaremos de cabelo e fibra
Impressões digitais ocultas e depois documentos

707
00:59:15,829 --> 00:59:18,412
Eu vou supervisionar pessoalmente, vamos lá

708
00:59:22,621 --> 00:59:24,454
Prezado Dr.

709
00:59:25,038 --> 00:59:28,287
“Eu queria que você soubesse que estou feliz que você se preocupa comigo.”

710
00:59:28,829 --> 00:59:32,038
“E quando soube de sua excelente correspondência.”

711
00:59:32,454 --> 00:59:34,829
“Eu pensei, ouso?”

712
00:59:35,496 --> 00:59:36,954
"Claro que me atrevo"

713
00:59:38,704 --> 00:59:40,746
"Eu não acho que você vai contar a eles minha identidade."

714
00:59:41,079 --> 00:59:44,662
“Fora isso, o órgão específico que
O que vivo agora é trivial.”

715
00:59:44,913 --> 00:59:47,746
“O que importa é no que eu me transformo.”

716
00:59:48,454 --> 00:59:51,537
“Eu sei que você está sozinho
"Você vai entender essa transformação."

717
00:59:52,704 --> 00:59:55,038
“Tenho coisas que quero contar a você.”

718
00:59:55,829 --> 00:59:59,454
“Se as circunstâncias permitirem
"Espero que possamos nos corresponder."

719
01:00:00,287 --> 01:00:04,412
“Eu tenho uma queda por você há anos, eu tenho
Um conjunto completo de seus comunicados de imprensa"

720
01:00:04,746 --> 01:00:07,871
“Na verdade, considero uma crítica injusta.”

721
01:00:08,579 --> 01:00:10,329
"Injusto, como críticas ao meu redor"

722
01:00:11,162 --> 01:00:14,162
“Eles gostam de dar nomes a Dalal
Desprezível, certo?

723
01:00:14,996 --> 01:00:16,454
"Fada dos Dentes"

724
01:00:16,621 --> 01:00:18,454
"Nada é menos conveniente"

725
01:00:19,038 --> 01:00:21,329
"Eu ficaria envergonhado se eu lesse isso."

726
01:00:21,454 --> 01:00:24,662
“Se eu não soubesse que você sofreu
"A mesma distorção na imprensa."

727
01:00:24,787 --> 01:00:27,287
Estou farto deste edifício maldito e ridículo!

728
01:00:27,412 --> 01:00:28,954
Algo quebra todos os dias

729
01:00:29,079 --> 01:00:31,829
Eu juro que é por conta deles
Demolir o maldito edifício

730
01:00:32,038 --> 01:00:33,954
Quanto tempo nos resta?

731
01:00:34,287 --> 01:00:36,537
- 10 minutos no máximo
- Instruções para responder

732
01:00:36,662 --> 01:00:38,913
Ela estava na parte
Qual Lector provavelmente rasgou

733
01:00:39,038 --> 01:00:41,245
Eu não entendo isso
Por que ele não jogou fora a carta inteira?

734
01:00:41,579 --> 01:00:43,121
Ela estava cheia de elogios

735
01:00:43,787 --> 01:00:45,245
Ele não podia deixá-la

736
01:00:49,245 --> 01:00:51,871
Agora podemos combinar um pouco...

737
01:00:53,079 --> 01:00:54,746
Como você é astuto!

738
01:00:56,329 --> 01:00:57,787
Mas eu também

739
01:00:59,162 --> 01:01:02,287
Corantes de anilina e tintas coloridas
Transparente para infravermelho

740
01:01:02,496 --> 01:01:05,412
Estes podem ser picos
Letra (T) aqui e aqui

741
01:01:05,621 --> 01:01:08,454
No final
Este é B ou talvez R

742
01:01:08,913 --> 01:01:11,204
Talvez ele esteja contando ao Lector.
Como responder aqui

743
01:01:11,621 --> 01:01:14,662
Jack, só há uma maneira
Para ter uma conversa cega por um lado

744
01:01:14,996 --> 01:01:18,746
Publicando, espere, nós sabemos disso querido
Ele lê o jornal Tatler.

745
01:01:18,871 --> 01:01:22,746
Ele mencionou isso na carta, certo?
"Fada do Dente", eles inventaram o nome

746
01:01:22,871 --> 01:01:24,954
A letra (T) e a letra (R)
Em Tatler

747
01:01:26,162 --> 01:01:28,287
Como você se comunica através do tablóide?
O que você escolhe?

748
01:01:28,412 --> 01:01:30,537
-Notícias?
- Em vez disso, anúncios pessoais

749
01:01:30,996 --> 01:01:33,454
E se o assassino quisesse responder?
(Lector) através de anúncios pessoais?

750
01:01:33,579 --> 01:01:36,038
- Pode ser que sim
-Precisamos copiar essas páginas

751
01:01:36,162 --> 01:01:38,079
- Antes da publicação da nova edição da Tatler
- Eu cuidarei disso

752
01:01:39,038 --> 01:01:41,287
"O detetive Graham me impressiona."

753
01:01:41,579 --> 01:01:43,746
"Não é um desgraçado comum, certo?"

754
01:01:44,038 --> 01:01:46,121
“Ele está mais alerta
"Ele parece ter objetivos."

755
01:01:47,412 --> 01:01:49,204
"Você deveria ter ensinado ele a não interferir."

756
01:01:50,913 --> 01:01:52,454
"Desculpe o papel selecionado"

757
01:01:52,621 --> 01:01:56,121
“Eu escolhi porque vai se dissolver rapidamente
Se eu tiver que engolir

758
01:01:57,954 --> 01:02:02,038
“Se você me responder da próxima vez
Ele te mandou algo molhado."

759
01:02:04,537 --> 01:02:06,121
“Até então
Caro médico,

760
01:02:06,746 --> 01:02:09,829
“Eu sou seu fã mais apaixonado.”

761
01:02:30,496 --> 01:02:32,913
O jornal Tatler recebeu
Em uma solicitação de declaração assinada 666

762
01:02:33,038 --> 01:02:36,454
Carimbado "Baltimore" no envelope
Deve ser postado hoje à tarde

763
01:02:36,996 --> 01:02:39,913
Escritório de campo de Chicago
O texto agora será enviado para nós

764
01:02:43,704 --> 01:02:45,162
- "Caro visitante..."
- É isso

765
01:02:45,579 --> 01:02:47,829
É isso
O médico o chamou de visitante quando conversamos

766
01:02:48,038 --> 01:02:51,454
"Estou honrado, você é tão linda."
Oh meu Deus!

767
01:02:52,245 --> 01:02:56,204
“Eu ofereço a você 100 orações por sua segurança
Encontre ajuda em João 6:22.

768
01:02:56,329 --> 01:02:59,412
- "9:1,8:16 e (Lucas) 1:7"
- É um código

769
01:02:59,537 --> 01:03:00,996
Claro

770
01:03:03,454 --> 01:03:06,704
Temos 19 minutos para enviar a mensagem
Se decifrarmos o código

771
01:03:07,370 --> 01:03:09,537
Tatler não pode.
A impressão atrasa mais

772
01:03:09,746 --> 01:03:13,162
É simples, eles precisavam de proteção
Apenas de leitores regulares

773
01:03:13,287 --> 01:03:15,579
- Acho que é um código de livro
- Livro de códigos?

774
01:03:15,704 --> 01:03:19,162
A primeira edição, “100 Orações”, pode ser
página e os dois dígitos depois dela

775
01:03:19,287 --> 01:03:21,662
- A linha e a carta, mas qual livro?
- Não é a Bíblia?

776
01:03:21,787 --> 01:03:24,746
Não, ele mencionou (Gálatas) 2:15
Contém apenas 6 capítulos

777
01:03:24,871 --> 01:03:27,287
Isto se aplica a (junho) 6:8
Contém apenas 4 capítulos

778
01:03:27,496 --> 01:03:28,954
Ele não usou a Bíblia

779
01:03:29,121 --> 01:03:31,121
Então, "a fada dos dentes"
Decida qual livro eles usarão

780
01:03:31,704 --> 01:03:34,537
Ele especificou isso em sua carta
Na parte que Lector rasgou.

781
01:03:34,746 --> 01:03:36,204
Parece que sim

782
01:03:36,704 --> 01:03:38,245
O que você acha?
Para pressionar Lector?

783
01:03:38,829 --> 01:03:41,162
- Num hospital psiquiátrico, acho que drogas...
- Não

784
01:03:41,662 --> 01:03:43,621
Tente usar amitol sódico.
Nele há 3 anos

785
01:03:43,746 --> 01:03:45,746
Para tentar descobrir
Onde está enterrado um estudante de Princeton?

786
01:03:46,162 --> 01:03:47,746
Ele deu a eles uma receita de mergulho

787
01:03:48,412 --> 01:03:50,496
Além disso, se colocarmos pressão sobre ele
Vamos perder a conexão

788
01:03:50,662 --> 01:03:52,954
Se a Fada do Dente escolher o livro
É uma coisa conhecida

789
01:03:53,079 --> 01:03:54,579
Com ele na cela de Lector.

790
01:03:54,913 --> 01:03:57,370
-Podemos obter uma lista de seus livros?
- De Chilton, talvez

791
01:03:58,079 --> 01:04:01,121
Não, espere, Rankin e Wallingham.
Quando eles revistaram sua cela

792
01:04:01,245 --> 01:04:03,954
Eles tiraram fotos instantâneas
Para colocar tudo de volta em seu lugar

793
01:04:04,121 --> 01:04:06,079
Peça-lhes para me conhecer
E com eles estão fotos de suas estantes

794
01:04:06,954 --> 01:04:08,662
- Onde?
- Na biblioteca

795
01:04:11,579 --> 01:04:14,496
Will, estou tomando cuidado
A respeito da publicação da carta de Lector.

796
01:04:14,621 --> 01:04:16,121
Sem conhecer seu conteúdo

797
01:04:18,370 --> 01:04:21,370
Minha opinião é que seja publicado
Continuaremos tentando decifrar o código

798
01:04:21,621 --> 01:04:24,079
Isso irá encorajar a fada dos dentes.
Para contatá-lo novamente

799
01:04:24,204 --> 01:04:26,496
E se ele o encorajasse?
Para fazer outra coisa além de escrever?

800
01:04:26,787 --> 01:04:28,621
Eu não gosto tanto quanto você

801
01:04:29,913 --> 01:04:31,370
Mas é a nossa melhor chance

802
01:04:49,287 --> 01:04:51,412
“Caro visitante,
"Estou honrado, você é tão linda."

803
01:04:52,913 --> 01:04:54,287
"Biblioteca do Congresso, Washington, DC"

804
01:05:08,913 --> 01:05:10,370
Oh meu Deus!

805
01:05:16,245 --> 01:05:17,996
- Olá?
-Jack, este é Lloyd Bowman.

806
01:05:18,121 --> 01:05:21,079
Eu quebrei o código
Você deve saber seu conteúdo agora

807
01:05:21,245 --> 01:05:24,038
- Ok, Lloyd.
- Dizia: "Casa do Graham."

808
01:05:24,162 --> 01:05:27,829
(Maratona, Flórida)
"Salve-se e mate todos eles."

809
01:05:29,913 --> 01:05:32,412
- Sim?
"Bowman acabou de decifrar o código."

810
01:05:33,496 --> 01:05:35,287
- O que estava escrito nele?
- Te conto em breve

811
01:05:35,996 --> 01:05:37,787
Me escute, está tudo bem

812
01:05:37,913 --> 01:05:40,162
“Eu me importava com as coisas
"Fique no telefone quando eu contar."

813
01:05:40,287 --> 01:05:43,287
- Diga-me agora
- Lector, dê ao desgraçado seu endereço residencial

814
01:05:43,412 --> 01:05:45,579
Espere, Will, Will?

815
01:06:12,329 --> 01:06:13,787
Minha mãe?

816
01:06:53,954 --> 01:06:57,662
- Ele está te seguindo agora?
- Não, Lector sugeriu isso para ele

817
01:07:00,162 --> 01:07:01,621
Eu odeio isso

818
01:07:01,996 --> 01:07:04,121
Molly, me desculpe

819
01:07:06,454 --> 01:07:07,913
É uma sensação doentia

820
01:07:08,245 --> 01:07:10,704
eu sei disso
Mas vocês dois estarão seguros aqui

821
01:07:10,829 --> 01:07:12,829
Esta é a fazenda do meu irmão Crawford.

822
01:07:13,162 --> 01:07:16,913
-Ninguém sabe que você está aqui
-Prefiro não falar sobre Crawford.

823
01:07:38,787 --> 01:07:42,038
Abaixo do arquivo amarelo
Você encontrará seus documentos de rejeição mais recentes

824
01:07:42,162 --> 01:07:43,704
Do "Arquivo"

825
01:07:43,913 --> 01:07:46,829
Traga-me um erro
Com alguns dos meus e-mails dos "arquivos"

826
01:07:47,579 --> 01:07:49,621
Infelizmente, abri sem olhar

827
01:07:50,746 --> 01:07:52,204
Desculpe

828
01:07:57,412 --> 01:08:00,454
Acho que vamos removê-lo
Banheiro do Dr. Lector também

829
01:08:24,829 --> 01:08:26,454
A polícia de Atlanta o prendeu.

830
01:08:26,787 --> 01:08:28,621
Ele tinha uma identidade federal falsa

831
01:08:28,871 --> 01:08:32,245
E ele estava tentando conseguir
Nas fotos da autópsia da família Leeds.

832
01:08:32,746 --> 01:08:36,662
É um crime federal
Então a polícia de Atlanta o enviou para nós

833
01:08:36,787 --> 01:08:41,621
Pessoalmente, gostaria de ver a pessoa vil eliminada
Pena de 5 anos em Leavenworth.

834
01:08:42,329 --> 01:08:45,038
Mas pode haver
Uma maneira melhor de assumir

835
01:08:45,329 --> 01:08:46,787
Sério? O que é?

836
01:08:46,913 --> 01:08:48,746
Acho que deveríamos contar a ele a história

837
01:08:49,454 --> 01:08:53,329
A Fada do Dente é feia
E impotente com o sexo oposto

838
01:08:54,579 --> 01:08:58,787
Ele também explora sexualmente vítimas do sexo masculino

839
01:08:59,329 --> 01:09:02,579
-E eles estão vivos?
- Não posso entrar em detalhes

840
01:09:03,412 --> 01:09:07,496
Mas presumimos que ele é o produto de uma casa
Contém incesto

841
01:09:08,121 --> 01:09:10,204
Não admira
Esse bastardo é um perdedor, certo?

842
01:09:13,121 --> 01:09:15,537
Esta foi uma informação
Do Dr. Lector, aliás

843
01:09:15,662 --> 01:09:18,662
Então, é verdade que Lector...
Ajudar você a investigar?

844
01:09:19,829 --> 01:09:21,454
Sim, isso mesmo

845
01:09:21,829 --> 01:09:25,537
O médico sentiu-se insultado porque
Tão trivial como a "fada dos dentes".

846
01:09:25,662 --> 01:09:27,496
Ele se considera no seu nível

847
01:09:31,537 --> 01:09:34,204
Bem, conte-me sobre esse lugar

848
01:09:34,704 --> 01:09:37,204
Will, seu esconderijo é em Washington.

849
01:09:37,329 --> 01:09:40,579
Este é apenas um apartamento que estou pegando emprestado
Até eliminarmos o vil

850
01:09:41,787 --> 01:09:45,704
Eu mantenho cópias de todas as evidências aqui
Para trabalhar nisso até tarde

851
01:09:46,454 --> 01:09:48,537
Certifique-se de que o nome esteja claro
Naquele prédio

852
01:09:48,871 --> 01:09:50,329
Ok

853
01:09:52,121 --> 01:09:53,579
Bem, eu tenho informações suficientes

854
01:09:55,079 --> 01:09:57,913
Lembre-se, eu servirei você e você me servirá

855
01:09:58,454 --> 01:10:01,829
Se minha história atrai o “gênio”
Para atacar Graham.

856
01:10:01,954 --> 01:10:04,454
E livre-se do vil
Eu terei direitos exclusivos sobre a história

857
01:10:05,704 --> 01:10:07,162
Maldito seja, Lowndes!

858
01:10:07,913 --> 01:10:11,245
Quando virmos a história publicada pensaremos
O que faremos em relação à sua cobrança encerrada

859
01:10:11,412 --> 01:10:14,704
Bem, foi um prazer trabalhar com vocês dois

860
01:10:16,704 --> 01:10:18,162
Vocês são pessoas desprezíveis!

861
01:10:26,454 --> 01:10:28,370
Eu sinto que preciso tomar um banho

862
01:10:29,038 --> 01:10:30,496
Você está bem com isso?

863
01:10:31,662 --> 01:10:34,038
Prefiro que ele me siga
Por ir atrás de Molly e Josh.

864
01:10:34,662 --> 01:10:36,579
Então, sim, eu concordo

865
01:10:36,787 --> 01:10:38,913
Eu gostaria que tivéssemos uma solução melhor
Mas faltaram 10 dias

866
01:10:39,038 --> 01:10:40,537
Sobre o aparecimento da nova lua cheia

867
01:10:41,121 --> 01:10:42,579
Temos que assustá-lo

868
01:10:43,496 --> 01:10:46,370
Vamos vigiar o apartamento
Colocamos atiradores nos telhados dos edifícios

869
01:10:46,829 --> 01:10:49,913
“Você também será seguido por um veículo de vigilância
24 horas por dia, 7 dias por semana

870
01:10:50,162 --> 01:10:51,621
"E na rua e onde quer que você vá"

871
01:10:51,829 --> 01:10:54,537
“Você sempre carregará uma arma
"Sem exceções"

872
01:10:57,038 --> 01:10:59,829
- “A investigação mais importante revela segredos sujos”
“A fada dos dentes é impotente.”

873
01:11:01,537 --> 01:11:03,787
Você de novo?
Volte às 4 da manhã

874
01:11:03,954 --> 01:11:05,412
Quando eu abrir a cabine, ok?

875
01:11:11,329 --> 01:11:13,245
Você! Eu te disse...

876
01:11:13,579 --> 01:11:15,038
O quê?

877
01:11:16,370 --> 01:11:17,829
O que você me disse?

878
01:11:39,621 --> 01:11:41,287
Maldito bastardo!

879
01:11:41,913 --> 01:11:44,121
Esse é o seu nome na placa?

880
01:12:40,871 --> 01:12:42,329
Onde estou?

881
01:12:45,954 --> 01:12:47,704
Por que estou aqui?

882
01:12:48,287 --> 01:12:50,537
Expie seus pecados, Sr. Lowndes.

883
01:12:52,370 --> 01:12:54,329
Eu não vi seu rosto

884
01:12:54,537 --> 01:12:57,162
Eu não consigo te reconhecer

885
01:12:57,454 --> 01:13:01,038
Eu trabalho para o jornal nacional The Tatler

886
01:13:02,829 --> 01:13:06,954
Ela está disposta a pagar um grande prêmio

887
01:13:07,537 --> 01:13:09,370
Grande recompensa pelo meu retorno

888
01:13:11,245 --> 01:13:12,996
Cerca de meio milhão de dólares

889
01:13:13,454 --> 01:13:18,204
- E talvez um milhão de dólares
-Você sabe quem eu sou, Sr. Lowndes?

890
01:13:18,370 --> 01:13:22,038
Não, e eu não quero saber

891
01:13:22,579 --> 01:13:24,829
- Acredite em mim
- De acordo com o que você diz

892
01:13:24,954 --> 01:13:27,871
"Sou um perdedor sexual brutal e um pervertido."

893
01:13:28,412 --> 01:13:32,621
"Um bastardo mesquinho que será eliminado em breve."

894
01:13:34,329 --> 01:13:36,746
Acho que você já sabe, certo?

895
01:13:39,329 --> 01:13:40,787
Sim

896
01:13:42,370 --> 01:13:45,704
Você entende o que estou fazendo, Sr. Lowndes?

897
01:13:46,537 --> 01:13:49,746
Não, mas eu gostaria de entender

898
01:13:49,871 --> 01:13:55,954
Eu realmente quero entender isso
Então todos os meus leitores também entenderão

899
01:13:57,038 --> 01:13:58,496
Eu não sou um homem

900
01:13:58,871 --> 01:14:02,454
Eu comecei como homem
Mas toda criatura que eu mudo

901
01:14:02,746 --> 01:14:05,121
Isso me faz mais do que apenas um homem

902
01:14:05,537 --> 01:14:08,704
- Como você verá
- Eu não preciso te ver, não

903
01:14:09,329 --> 01:14:11,579
Você deveria me ver, Sr. Lowndes.

904
01:14:12,079 --> 01:14:15,287
Você é jornalista, veio dar a notícia

905
01:14:24,996 --> 01:14:27,621
- Abra os olhos e olhe para mim
- Não

906
01:14:28,204 --> 01:14:32,162
Se você não abri-los sozinho
Vou fixar suas pálpebras na testa com uma prensa

907
01:14:32,287 --> 01:14:35,496
-Eu não quero abri-los
- Abra os olhos

908
01:14:50,621 --> 01:14:52,954
Oh meu Deus!

909
01:15:00,537 --> 01:15:01,996
Oh meu Deus!

910
01:15:16,287 --> 01:15:18,370
Você quer saber o que eu sou?

911
01:15:19,621 --> 01:15:21,079
Dificilmente

912
01:15:22,038 --> 01:15:23,496
Eu estava com medo da sua pergunta

913
01:15:34,537 --> 01:15:38,412
-Vê agora?
- Sim, meu Deus!

914
01:15:39,287 --> 01:15:43,537
- A Sra. Jacoby está em forma humana, viu?
- Sim

915
01:15:43,746 --> 01:15:47,412
- A Sra. Leeds está em forma humana, viu?
- Sim

916
01:15:47,537 --> 01:15:50,329
- Dona Jacobi está se trocando, viu?
-Oh meu Deus!

917
01:15:50,871 --> 01:15:53,746
A Sra. Leeds está mudando, viu?

918
01:15:54,871 --> 01:15:57,787
Dona Jacobi nasceu de novo, viu?

919
01:15:59,079 --> 01:16:02,704
Dona Leeds nasceu de novo, viu?

920
01:16:02,871 --> 01:16:04,704
- Por favor, não
- Não?

921
01:16:05,287 --> 01:16:08,245
- Não o quê?
- Eu não

922
01:16:08,537 --> 01:16:09,996
Eu não

923
01:16:10,704 --> 01:16:13,079
Por que escreveu mentiras, Sr. Lowndes?

924
01:16:15,954 --> 01:16:17,704
Graham me mandou mentir

925
01:16:17,871 --> 01:16:19,329
(Graham)

926
01:16:19,954 --> 01:16:22,621
- Eu não
-Você vai contar a verdade agora?

927
01:16:23,038 --> 01:16:26,287
- Sim
- Sobre mim? E sobre o meu trabalho?

928
01:16:26,412 --> 01:16:27,996
Sim

929
01:16:28,537 --> 01:16:29,996
E converter?

930
01:16:30,121 --> 01:16:32,121
Sim

931
01:16:34,162 --> 01:16:37,704
Eu sou um dragão e você me chama de louco!

932
01:16:38,370 --> 01:16:40,579
Você está secretamente ansioso
Em uma ótima educação

933
01:16:41,329 --> 01:16:43,287
E você não reconhece nada

934
01:16:43,454 --> 01:16:46,871
Você é uma formiga
No período pós-parto

935
01:16:47,579 --> 01:16:50,121
Sua natureza leva você à ação
Uma coisa certa

936
01:16:50,412 --> 01:16:53,204
Na minha frente tremendo como deveria

937
01:16:53,913 --> 01:16:57,746
Mas você não me deve medo
Senhor Lowndes

938
01:17:04,871 --> 01:17:07,621
Você me deve admiração

939
01:17:20,954 --> 01:17:22,412
Leia

940
01:17:25,954 --> 01:17:27,662
Chega, Sr. Lowndes.

941
01:17:28,121 --> 01:17:29,579
Muito bem

942
01:17:30,162 --> 01:17:31,621
Devo ser liberado agora?

943
01:17:32,204 --> 01:17:33,662
Em breve

944
01:17:33,996 --> 01:17:37,787
Há uma última maneira de ajudá-lo
Através dele você pode entender mais

945
01:17:37,996 --> 01:17:40,454
eu quero entender

946
01:17:40,704 --> 01:17:43,621
Sério, e eu serei muito justo

947
01:17:43,913 --> 01:17:45,370
De agora em diante

948
01:17:46,829 --> 01:17:48,287
Você sabe disso

949
01:17:55,162 --> 01:17:56,621
Olá?

950
01:17:57,162 --> 01:17:59,537
Oh meu Deus! Não!

951
01:18:27,662 --> 01:18:29,954
"Tive uma grande honra"

952
01:18:30,579 --> 01:18:34,204
“Eu vi com espanto e admiração”

953
01:18:34,579 --> 01:18:37,245
"O Poder do Grande Dragão Vermelho"

954
01:18:38,038 --> 01:18:41,245
"Ajude-me a entender sua grandeza."

955
01:18:41,537 --> 01:18:43,496
"E agora eu quero servi-lo."

956
01:18:45,287 --> 01:18:48,496
“Ele sabe que você me forçou a mentir
(Will Graham)

957
01:18:49,245 --> 01:18:54,787
“Porque fui forçado a mentir
Ele terá mais misericórdia de mim do que de você.

958
01:18:57,829 --> 01:18:59,287
"Olá?"

959
01:18:59,787 --> 01:19:02,579
"Oh meu Deus! Não!"

960
01:19:24,579 --> 01:19:28,913
Podemos deixar isso nos confundir
Ou aprenda com isso

961
01:19:30,621 --> 01:19:32,621
E talvez usá-lo para pegar o canalha

962
01:19:39,121 --> 01:19:41,079
Ele precisava de um carro fechado
Ou uma caminhonete fechada

963
01:19:41,204 --> 01:19:43,704
Digamos Lowndes.
Em uma grande e velha cadeira de rodas

964
01:19:45,245 --> 01:19:47,829
- Vá em frente, qualquer um de vocês
- Ele deveria ter uma cadeira de rodas

965
01:19:47,954 --> 01:19:50,038
Ou sabe onde conseguir
Logo, é uma antiguidade

966
01:19:50,162 --> 01:19:51,829
Não encontrado na casa média

967
01:19:51,954 --> 01:19:54,787
Isso não surpreende nenhum de vocês?
Ele consertou isso rapidamente?

968
01:19:55,913 --> 01:19:57,913
A edição da Tatler é publicada na noite de segunda-feira

969
01:19:58,412 --> 01:20:00,954
Na manhã de terça-feira
Ele está em Chicago sequestrando Lowndes.

970
01:20:02,038 --> 01:20:05,954
Ou ele mora na área de Chicago.
Ou no campo da liderança sobre...

971
01:20:06,621 --> 01:20:08,079
Digamos 6 horas

972
01:20:08,996 --> 01:20:13,121
Descubra onde a Tatler está disponível para distribuição
Na madrugada de segunda-feira na região

973
01:20:13,329 --> 01:20:15,121
Comece com aeroportos e bancas de jornal
Aberto a noite toda

974
01:20:15,245 --> 01:20:17,662
Talvez ele se lembre de um vendedor de jornais
Cliente estranho

975
01:20:17,871 --> 01:20:21,287
Lloyd, aumente o volume da fita
Você pode encontrar algo em segundo plano

976
01:20:21,454 --> 01:20:23,204
Beverly e Jimmy, a cadeira de rodas

977
01:20:23,329 --> 01:20:25,871
Quero a data em que foi feito e o nome de seu criador
e fontes potenciais

978
01:20:25,996 --> 01:20:29,079
Graham e eu coordenaremos a partir de Chicago.
Vamos nos apressar

979
01:20:41,829 --> 01:20:45,579
Escute, não vamos encontrar as respostas
Em Chicago, Jack.

980
01:20:46,079 --> 01:20:49,245
OK? Lowndes foi uma vantagem

981
01:20:50,038 --> 01:20:52,871
Foi apenas uma oportunidade para mostrar
Não combina em nada com o estilo dele

982
01:20:55,287 --> 01:20:58,079
Como os Leeds e os Jacobies.
O que ele precisa

983
01:21:05,329 --> 01:21:07,121
Eu acho que deveria
De volta a Baltimore

984
01:21:07,454 --> 01:21:10,121
- Depois do que ele tentou fazer?
- Acho que Lector descobriu alguma coisa

985
01:21:10,245 --> 01:21:11,871
Na parte que falta da mensagem

986
01:21:12,537 --> 01:21:14,954
Pode não ser um nome, mas é uma coisa
O suficiente para reduzir as probabilidades

987
01:21:15,079 --> 01:21:18,245
- Mesmo que ele descubra, ele não vai te contar
-A menos que você ofereça algo a ele

988
01:21:19,787 --> 01:21:21,245
Abençoado (ai)

989
01:21:21,704 --> 01:21:25,913
Livre-se do irritante Sr. Lowndes
Foi uma obra de arte

990
01:21:27,079 --> 01:21:28,996
Sua célula parece maior
Não há livros nele

991
01:21:29,204 --> 01:21:31,329
Sério? Eu não percebi isso

992
01:21:31,996 --> 01:21:35,121
-Você vai notar isso
-Tenho outras fontes

993
01:21:36,829 --> 01:21:39,454
me diga (vai)
Você gostou disso?

994
01:21:40,245 --> 01:21:41,704
Seu primeiro assassinato?

995
01:21:42,245 --> 01:21:44,370
Claro que gostei
Por que você não se sentiria bem?

996
01:21:44,496 --> 01:21:45,954
Os destinos estão gostando

997
01:21:47,287 --> 01:21:52,245
Na semana passada, o telhado de uma igreja desabou
À frente de 34 fiéis no Texas.

998
01:21:52,412 --> 01:21:54,454
Enquanto eles estavam implorando em um hino

999
01:21:55,079 --> 01:21:57,287
O destino não será bom para você como jornalista

1000
01:21:58,329 --> 01:22:01,287
- Traga-me para mais perto dele, doutor
-Você e uma equipe especial?

1001
01:22:01,579 --> 01:22:04,204
Will, onde está a graça nisso?

1002
01:22:04,370 --> 01:22:06,245
Ele deve entregar seu comando ao destino também

1003
01:22:07,162 --> 01:22:08,621
O teto pode cair
Em qualquer um

1004
01:22:10,913 --> 01:22:13,245
Mas pelo que entendi
Não em Molly e Josh.

1005
01:22:13,370 --> 01:22:14,829
Atualmente não, pelo menos

1006
01:22:15,579 --> 01:22:17,204
Mate o animal de estimação primeiro

1007
01:22:17,370 --> 01:22:18,829
Então família

1008
01:22:19,412 --> 01:22:20,954
Freddy era seu animal de estimação

1009
01:22:21,829 --> 01:22:24,245
- Eles estão seguros agora
-Ninguém estará seguro

1010
01:22:24,370 --> 01:22:25,829
Perto de você (Vontade)

1011
01:22:36,245 --> 01:22:38,038
Sua ação foi astuta
A propósito, sobre a mensagem

1012
01:22:39,038 --> 01:22:41,787
E queda de energia
Foi um toque particularmente agradável

1013
01:22:43,245 --> 01:22:45,329
O que mais estava escrito na carta?
Doutor?

1014
01:22:49,871 --> 01:22:51,329
Ele me trouxe para mais perto dele

1015
01:22:52,329 --> 01:22:55,496
Isso é o que você quer, certo?
Para ajudá-lo a ter sucesso onde ele falhou

1016
01:22:55,787 --> 01:22:57,245
Duas vezes?

1017
01:22:57,412 --> 01:22:58,871
Dê a ele uma chance de me matar

1018
01:23:00,829 --> 01:23:04,412
Aqui está, me ilumine com sua consciência

1019
01:23:04,829 --> 01:23:06,829
Restaure todos os seus direitos

1020
01:23:07,287 --> 01:23:09,704
E acesso ao arquivo
Associação Médica Americana via computador

1021
01:23:10,412 --> 01:23:12,370
Uma hora por semana
Sob supervisão, é claro

1022
01:23:12,496 --> 01:23:16,329
Mas é uma oferta que só farei uma vez
Expira quando eu sair

1023
01:23:16,787 --> 01:23:18,954
- Um pouco trivial, não acha?
- Então, rejeite

1024
01:23:19,079 --> 01:23:21,287
E veja as condições
Que Chilton apresentará.

1025
01:23:22,996 --> 01:23:25,287
-Essas são ameaças do William?
- Estou esperando, doutor

1026
01:23:25,412 --> 01:23:27,537
Ou talvez
Você não tem mais nada a oferecer

1027
01:23:32,537 --> 01:23:35,038
Devo lhe dar uma pequena amostra então?
Por que não?

1028
01:23:36,204 --> 01:23:37,662
Você viu a pintura de Blake?

1029
01:23:37,787 --> 01:23:39,829
- Sim
- Não, você olhou mas não a viu

1030
01:23:40,329 --> 01:23:43,954
A transformação é a chave, Homem Dragão

1031
01:23:44,370 --> 01:23:46,746
Uma feiúra que se transforma à força

1032
01:23:47,162 --> 01:23:50,121
Procure registros militares
Inclui treinamento de combate

1033
01:23:50,245 --> 01:23:54,579
E procure tatuagens intensas
Cirurgias corretivas faciais são prováveis

1034
01:23:54,704 --> 01:23:57,454
Vamos! Eu superei tudo isso
E você sabe disso

1035
01:23:58,746 --> 01:24:01,704
Dê-me o que eu preciso
Como ele escolhe as mulheres?

1036
01:24:01,829 --> 01:24:04,787
Eu sugeri o método
A resposta estava bem na sua frente

1037
01:24:04,913 --> 01:24:07,662
- Você olhou, mas não o viu
- Bobagem! Sem quebra-cabeças!

1038
01:24:08,329 --> 01:24:11,579
- Simplesmente me diga
- Não, é a sua vez

1039
01:24:11,704 --> 01:24:14,038
Eu te pedi um pequeno favor mais cedo

1040
01:24:14,162 --> 01:24:15,996
E você me respondeu rudemente

1041
01:24:17,621 --> 01:24:21,579
Antes de eu te contar outras coisas
Você vai arranjar certas coisas para mim

1042
01:24:22,662 --> 01:24:24,121
Arranjos como o quê?

1043
01:24:24,746 --> 01:24:26,204
Nada importante

1044
01:24:27,287 --> 01:24:29,829
Deveríamos dizer jantar e show?

1045
01:24:33,162 --> 01:24:35,537
Você está pronto para me contar?
Sobre a qualidade do passeio?

1046
01:24:37,245 --> 01:24:38,704
Não

1047
01:24:39,704 --> 01:24:41,829
Você tem muitas surpresas, certo?

1048
01:24:43,537 --> 01:24:44,996
Sim

1049
01:24:46,746 --> 01:24:49,454
Está a cerca de 6 pés de distância. Você pode sentir o cheiro?

1050
01:24:51,038 --> 01:24:52,996
- Sim
- Faz um som alto

1051
01:24:53,121 --> 01:24:55,913
- Mas é uma droga, eu te garanto
- Ok

1052
01:24:56,038 --> 01:24:58,621
O Dr. Hassler está prestes a...
Para consertar seu dente quebrado

1053
01:24:58,746 --> 01:25:00,287
É um prazer conhecê-la, Srta. McLean.

1054
01:25:00,412 --> 01:25:02,662
Valorize seu bar
A propósito, infravermelho

1055
01:25:03,079 --> 01:25:04,537
Mais dois passos

1056
01:25:05,329 --> 01:25:09,496
vou colocar sua mão esquerda
Na lateral da mesa, ok?

1057
01:25:09,621 --> 01:25:11,079
Está bem na sua frente

1058
01:25:11,704 --> 01:25:13,162
Desacelere

1059
01:25:20,621 --> 01:25:23,370
- (Dee)?
- estou aqui

1060
01:25:25,204 --> 01:25:26,662
Aqui está

1061
01:26:11,662 --> 01:26:13,121
Aqui está

1062
01:26:15,370 --> 01:26:16,829
Por que você não tenta isso?

1063
01:26:25,954 --> 01:26:27,412
Sim

1064
01:27:03,454 --> 01:27:05,662
9 passos da porta da frente
Para a hora

1065
01:27:05,787 --> 01:27:07,954
E mais 3 para esta sala

1066
01:27:09,370 --> 01:27:11,412
Desculpe, por hábito

1067
01:27:17,746 --> 01:27:20,579
Lindo tigre, esta casa
Esta música

1068
01:27:21,871 --> 01:27:24,079
Eu não acho que alguém faria
Ele realmente conhece você (D)

1069
01:27:25,079 --> 01:27:26,996
Mas todo mundo está se perguntando sobre você

1070
01:27:27,329 --> 01:27:28,787
Especialmente mulheres

1071
01:27:29,954 --> 01:27:31,412
O que eles querem saber?

1072
01:27:31,746 --> 01:27:33,204
Ele considera você...

1073
01:27:33,496 --> 01:27:36,454
Muito misterioso e interessante

1074
01:27:39,954 --> 01:27:41,621
Devo te contar como eu sou?

1075
01:27:42,787 --> 01:27:46,412
Eles disseram que seu corpo é incrível

1076
01:27:48,079 --> 01:27:51,496
E você é muito sensível com seu rosto
Mas não deveria ser assim

1077
01:27:53,079 --> 01:27:54,829
E...

1078
01:27:56,621 --> 01:28:02,621
Eles me perguntaram se eu era forte
Como parece

1079
01:28:03,496 --> 01:28:04,954
E o que você disse?

1080
01:28:06,370 --> 01:28:07,996
Eu disse que não sei

1081
01:28:44,871 --> 01:28:46,454
Onde você está (Dee)?

1082
01:28:52,412 --> 01:28:53,913
Aí está

1083
01:28:58,996 --> 01:29:00,954
Quer saber minha opinião sobre isso?

1084
01:29:24,329 --> 01:29:26,662
Você pode me mostrar onde fica o banheiro?

1085
01:30:00,704 --> 01:30:02,662
Eu tenho que fazer algum trabalho

1086
01:30:03,871 --> 01:30:06,537
Claro, se eu te distrair
Sobre o seu trabalho

1087
01:30:06,662 --> 01:30:08,871
- Então eu vou embora
- Não, eu quero você aqui

1088
01:30:09,662 --> 01:30:12,079
Na verdade, é apenas um bar
Eu tenho que assistir

1089
01:30:13,287 --> 01:30:14,746
Não vai demorar muito

1090
01:30:23,038 --> 01:30:24,621
Você deveria ouvir isso também?

1091
01:30:25,787 --> 01:30:27,913
- Não
-Posso manter a música ligada?

1092
01:31:29,746 --> 01:31:31,204
Qual é o seu conteúdo?

1093
01:31:33,287 --> 01:31:35,537
Pessoas que irei conhecer

1094
01:31:46,370 --> 01:31:47,829
Então...

1095
01:31:49,704 --> 01:31:51,829
O que é isso? É isso...

1096
01:31:51,996 --> 01:31:54,370
Mostrar empresas?
Uma espécie de dever de casa?

1097
01:31:56,704 --> 01:31:58,162
É uma tarefa de casa

1098
01:31:59,579 --> 01:32:01,038
Sim

1099
01:32:05,454 --> 01:32:06,913
Esta é uma boa ideia

1100
01:32:09,204 --> 01:32:11,913
É muito importante estar preparado

1101
01:32:17,204 --> 01:32:18,871
Oh meu Deus!

1102
01:32:19,204 --> 01:32:20,662
Quão grande você é!

1103
01:33:26,370 --> 01:33:27,829
Não

1104
01:33:55,088 --> 01:33:57,088
Não, eu não vou dar isso a você

1105
01:33:57,254 --> 01:33:58,713
Não

1106
01:34:08,796 --> 01:34:10,588
Por favor, apenas...

1107
01:34:10,963 --> 01:34:13,129
Só um pouco

1108
01:34:20,338 --> 01:34:22,713
Não, você está me machucando

1109
01:34:44,338 --> 01:34:45,796
Não, ela...

1110
01:34:46,630 --> 01:34:48,171
Ela é legal

1111
01:34:49,254 --> 01:34:50,713
Ela é válida

1112
01:35:21,588 --> 01:35:23,463
"Museu do Brooklyn"

1113
01:35:36,338 --> 01:35:40,088
Eu tive um tempo maravilhoso
ontem à noite (d)

1114
01:35:40,212 --> 01:35:42,963
Mas esta manhã
Você parece uma pessoa diferente

1115
01:35:43,796 --> 01:35:46,588
-Há algo errado?
-Tenho que sair agora

1116
01:35:48,379 --> 01:35:49,880
eu tenho que ir embora

1117
01:35:50,129 --> 01:35:51,588
Onde?

1118
01:35:51,713 --> 01:35:53,171
Em uma viagem

1119
01:35:57,088 --> 01:36:00,880
- Quando vou te ver de novo?
- Reba, você precisa sair

1120
01:36:01,254 --> 01:36:02,713
Saia agora

1121
01:36:06,880 --> 01:36:08,338
"Caro Sr. Graham"

1122
01:36:08,963 --> 01:36:12,088
Esta é a propriedade Jacobi.
Personalidade, como discutimos.

1123
01:36:12,463 --> 01:36:14,129
"Espero que ajude você"

1124
01:36:14,546 --> 01:36:16,880
"Boa sorte, Bayern Metcalf."

1125
01:36:36,671 --> 01:36:39,212
Will, quantas vezes vamos assistir isso?

1126
01:36:39,463 --> 01:36:42,755
“Assista-os ao vivo na sua frente”, disse ele.

1127
01:36:43,129 --> 01:36:45,880
É sobre filmes caseiros
Lector continua dizendo

1128
01:36:46,005 --> 01:36:47,713
"Você olhou, mas não viu"

1129
01:36:47,921 --> 01:36:49,504
Lector diz muitas coisas

1130
01:36:52,713 --> 01:36:55,338
É triste
Mas já sabíamos disso

1131
01:36:57,171 --> 01:37:00,713
Will, não podemos deixar Lector...
- Não, de novo

1132
01:37:09,254 --> 01:37:12,546
É certo que sua mensagem está quase acabando
Sr. Guindaste

1133
01:37:12,671 --> 01:37:16,212
- Quase
- É bom finalmente vincular o rosto ao nome

1134
01:37:16,338 --> 01:37:18,254
Depois de toda a nossa correspondência

1135
01:37:18,504 --> 01:37:22,379
Mas você sabe o que?
Não parece que eu esperava

1136
01:37:23,921 --> 01:37:27,421
- Como você achou que eu ficaria?
- Diferente

1137
01:37:43,129 --> 01:37:44,588
Aqui

1138
01:37:45,005 --> 01:37:48,254
Aqui, aqui
Ele queria um cortador de língua para isso

1139
01:37:48,379 --> 01:37:50,588
Para cortar uma fechadura apertada
E entre pelo porão

1140
01:37:52,463 --> 01:37:53,921
Mas é um capítulo diferente

1141
01:37:55,504 --> 01:37:58,047
Eu não entendo o que vi
Foi...

1142
01:37:58,171 --> 01:38:00,005
De ferro forte
Tem fechaduras apertadas

1143
01:38:00,546 --> 01:38:02,630
Jacoby instalou uma nova porta

1144
01:38:03,171 --> 01:38:05,755
No início de janeiro, eu acho
É mencionado aqui

1145
01:38:07,421 --> 01:38:09,421
Você acha que ele vigiava a casa?
Antes de trocar a porta?

1146
01:38:09,546 --> 01:38:12,963
Pegue seu cortador de língua, certo?
Ele tinha certeza de que precisava disso

1147
01:38:13,088 --> 01:38:15,588
Por que ele o estava observando há quase dois meses?
E nunca mais assisti-lo?

1148
01:38:15,713 --> 01:38:18,088
Eu não sei, mas ele está pronto
Com um cortador de língua com trava

1149
01:38:18,212 --> 01:38:21,212
Como em Leeds House, mas
Ele tinha um cortador de vidro lá

1150
01:38:21,379 --> 01:38:23,546
É certo que ele viu a vidraça
Na porta da cozinha dos Leeds.

1151
01:38:23,671 --> 01:38:26,713
- Enquanto caminhava pela vizinhança
- A porta não é visível do pátio

1152
01:38:26,838 --> 01:38:29,379
Há uma rede de varanda no caminho

1153
01:38:31,129 --> 01:38:33,171
Jack, ele conhecia o interior das casas

1154
01:38:45,963 --> 01:38:47,463
Incrível, certo?

1155
01:38:49,212 --> 01:38:51,671
Ela tem 200 anos

1156
01:38:53,171 --> 01:38:54,838
Mas ainda está fresco

1157
01:38:55,504 --> 01:38:56,963
E brilhante

1158
01:39:33,088 --> 01:39:35,171
Quase parece vivo, certo?

1159
01:40:22,755 --> 01:40:24,421
Acabamos de receber um relatório de...

1160
01:40:37,421 --> 01:40:39,880
"Sr. Metcalf, você ainda o tem?
Problemas nos cheques dos Jacobies.

1161
01:40:40,005 --> 01:40:41,671
- “E as informações do cartão de crédito?”
- "Sim"

1162
01:40:41,796 --> 01:40:44,463
Estamos procurando qualquer solicitação
Serviço ou compra

1163
01:40:44,713 --> 01:40:47,254
Seria necessário que um estranho entrasse
Para casa

1164
01:40:47,421 --> 01:40:49,254
Reparador ou despachante de pedidos

1165
01:40:51,047 --> 01:40:54,630
Sim, eu sei que verificamos
Mas temos que voltar mais longe

1166
01:40:54,755 --> 01:40:56,421
Até antes de janeiro

1167
01:40:57,880 --> 01:41:00,254
- Sim, por favor, rápido, é urgente
- Sem coleira

1168
01:41:01,421 --> 01:41:04,088
- Sem coleira
- (Metcalf) diz...

1169
01:41:04,630 --> 01:41:07,129
O cachorro não tinha coleira
Em um bairro cheio de cachorros

1170
01:41:07,254 --> 01:41:10,671
Mas ele conhecia o cachorro deles, a mesma coisa
Com o gato do Jacobi.

1171
01:41:10,796 --> 01:41:12,254
Sem coleira, mas ele a conhecia

1172
01:41:13,338 --> 01:41:15,796
Ele sabia sobre o bloqueio apertado
Ele acenou com o copo

1173
01:41:16,838 --> 01:41:18,421
Ele sabia a divisão da casa e como entrar

1174
01:41:18,546 --> 01:41:21,296
Tudo que eu preciso saber
Foi sobre isso...

1175
01:41:22,379 --> 01:41:24,504
- “Vídeo Memórias das Obras de Leeds”
-Oh meu Deus!

1176
01:41:24,880 --> 01:41:28,005
- “Chromalux, serviços de filmes em vídeo”
Metcalf ainda está ao telefone?

1177
01:41:28,338 --> 01:41:31,088
Dê-me, Byron, é Graham.

1178
01:41:31,630 --> 01:41:35,421
Você mencionou que Niles Jacoby foi levado
Algumas recordações, você tem uma lista delas?

1179
01:41:36,588 --> 01:41:39,546
eu quero saber
Fazendo um filme caseiro

1180
01:41:40,421 --> 01:41:43,254
Vídeo completo
Soma das barras mais curtas

1181
01:41:44,421 --> 01:41:45,880
Sério?

1182
01:41:53,379 --> 01:41:54,838
É Chromalox.

1183
01:41:57,338 --> 01:41:58,880
Acabamos de receber um fax

1184
01:41:59,296 --> 01:42:00,880
Incidente no Museu do Brooklyn

1185
01:42:01,921 --> 01:42:04,129
O homem agrediu duas funcionárias
E ouça isso

1186
01:42:05,755 --> 01:42:07,379
coma o prato blake

1187
01:42:07,755 --> 01:42:09,212
O quê?

1188
01:42:09,963 --> 01:42:12,171
Definitivamente é isso

1189
01:42:12,463 --> 01:42:15,171
A pintura significou muito para ele
Por que ele o destruiu?

1190
01:42:15,588 --> 01:42:18,005
Por que ele não matou as duas mulheres?
No museu?

1191
01:42:18,379 --> 01:42:19,838
Ambos viram

1192
01:42:23,254 --> 01:42:24,713
Talvez ele esteja tentando parar

1193
01:43:41,088 --> 01:43:43,630
Sr. Crawford, você só tem um palpite

1194
01:43:43,755 --> 01:43:46,963
Tenho 382 funcionários
Eles são filiados a um sindicato

1195
01:43:47,088 --> 01:43:50,463
Eu não posso deixar vocês dois
Para visualizar seus arquivos sem ordem judicial

1196
01:43:50,588 --> 01:43:52,963
Existem problemas de privacidade
E expor a empresa

1197
01:43:53,088 --> 01:43:56,463
Um funcionário matou 11 pessoas
Nós sabemos sobre eles

1198
01:43:56,921 --> 01:44:00,047
Se ele fizer o que faz esta noite
A que a empresa estará exposta?

1199
01:44:00,171 --> 01:44:02,171
Deixe-me chamar nosso advogado aqui
Tenho certeza que você encontrará uma solução

1200
01:44:02,296 --> 01:44:04,254
-Não temos tempo para isso
- Ouça-me

1201
01:44:04,379 --> 01:44:06,880
Procuramos um homem branco
Ele tem 25-35 anos

1202
01:44:07,005 --> 01:44:10,047
Ele usa a mão direita e tem cabelo castanho
Ouça-me, por favor

1203
01:44:10,379 --> 01:44:12,671
Ele é muito forte
Ele pode praticar musculação

1204
01:44:12,796 --> 01:44:15,713
Ele pode sofrer de deformidade facial

1205
01:44:15,838 --> 01:44:18,171
Dirigindo um carro fechado
Ou uma caminhonete fechada

1206
01:44:18,963 --> 01:44:21,171
- Ele se parece com o Sr. D?
-Oh meu Deus!

1207
01:44:21,296 --> 01:44:22,880
Quem é o Sr.

1208
01:44:23,212 --> 01:44:25,671
(Francis Dollarhyde)
Ele é o gerente de serviços técnicos

1209
01:44:25,796 --> 01:44:29,671
-O que você quer dizer? O que exatamente ele faz?
- Mantém dispositivos de transferência de fita

1210
01:44:29,838 --> 01:44:32,963
-Ele tem acesso a fitas caseiras?
- Ele pode acessar todas as fitas

1211
01:44:33,088 --> 01:44:34,546
Isso vem aqui

1212
01:44:36,504 --> 01:44:38,796
Obrigado pelo jantar, Ralph.
E por me permitir desabafar

1213
01:44:38,921 --> 01:44:40,755
Sem problemas

1214
01:44:43,129 --> 01:44:44,588
Reba, ouça

1215
01:44:45,546 --> 01:44:47,671
eu sei disso
Eu não tenho o direito de interferir

1216
01:44:48,630 --> 01:44:51,630
- Continuar
-Se Dolarhyde tiver temperamento

1217
01:44:51,755 --> 01:44:53,212
Como você diz

1218
01:44:54,379 --> 01:44:58,963
Talvez você devesse ficar longe dele
O que você realmente sabe sobre ele?

1219
01:44:59,129 --> 01:45:04,755
Eu realmente aprecio sua preocupação, Ralph
Eu prometo pensar sobre isso

1220
01:45:07,296 --> 01:45:11,504
- Tenha um bom feriado
- Obrigado, vejo você em uma semana

1221
01:45:12,421 --> 01:45:13,880
Boa noite

1222
01:45:26,129 --> 01:45:28,212
-Eu gostei do meu tempo
- Boa noite

1223
01:45:28,338 --> 01:45:29,796
Boa noite!

1224
01:46:00,129 --> 01:46:02,379
Rolf, só porque estou sendo excessivamente sensível

1225
01:46:20,838 --> 01:46:22,296
(Reba)

1226
01:46:23,338 --> 01:46:24,796
Acorde

1227
01:46:26,047 --> 01:46:30,171
Eu andei pela casa
Enquanto eu estava dormindo

1228
01:46:30,338 --> 01:46:31,796
- Verdade?
- O que?

1229
01:46:31,921 --> 01:46:33,379
Naquela noite

1230
01:46:33,546 --> 01:46:35,421
Você achou algo estranho?

1231
01:46:36,504 --> 01:46:40,171
Você pegou e mostrou para alguém?
Você fez isso?

1232
01:46:40,421 --> 01:46:41,880
(De)?

1233
01:46:42,379 --> 01:46:44,755
E aí? O que está acontecendo?

1234
01:46:45,588 --> 01:46:47,921
- Não se mexa! Caso contrário, ele nos ouvirá
-Quem?

1235
01:46:48,212 --> 01:46:49,671
Ele está no último andar

1236
01:46:53,296 --> 01:46:55,047
Ele quer você, Reba.

1237
01:46:57,047 --> 01:46:59,504
Eu pensei que ele tinha ido embora, mas ele voltou

1238
01:46:59,713 --> 01:47:01,171
(Dee), você está me assustando

1239
01:47:04,463 --> 01:47:06,504
Eu não queria te apresentar a ele

1240
01:47:07,254 --> 01:47:10,796
Eu fiz algo por você hoje
Não para te pegar

1241
01:47:11,838 --> 01:47:13,296
Eu estava errado

1242
01:47:14,713 --> 01:47:16,171
Você me deixou fraco

1243
01:47:16,546 --> 01:47:18,713
Então você me machucou

1244
01:47:40,254 --> 01:47:41,713
Não

1245
01:47:42,671 --> 01:47:45,005
Você não pode ter isso

1246
01:47:45,421 --> 01:47:48,088
Dee, por favor
Não deixe ele chegar até mim

1247
01:47:48,671 --> 01:47:50,129
Você não vai deixá-lo

1248
01:47:50,880 --> 01:47:52,338
eu sou seu

1249
01:47:52,880 --> 01:47:56,504
Você me ama, eu sei que você me ama
Leve-me com você

1250
01:47:58,713 --> 01:48:00,171
Eu levo você comigo?

1251
01:48:00,755 --> 01:48:03,588
Sim, estenda a mão, toque aqui

1252
01:48:03,713 --> 01:48:06,421
Esta é a arma de Reba.
(Magnum) calibre 12

1253
01:48:06,546 --> 01:48:08,630
Você sabe o que vai fazer?

1254
01:48:09,129 --> 01:48:12,588
Eu gostaria de ter confiado em você
Eu queria confiar em você

1255
01:48:14,171 --> 01:48:16,796
Seu toque foi tão lindo

1256
01:48:17,171 --> 01:48:19,088
E você também (D)

1257
01:48:20,671 --> 01:48:23,047
Por favor, não me machuque agora

1258
01:48:23,171 --> 01:48:25,171
Eu terminei

1259
01:48:34,421 --> 01:48:36,171
onde você está (dee)

1260
01:48:36,296 --> 01:48:38,088
Eu não posso deixar você com ele

1261
01:48:38,421 --> 01:48:41,005
Você sabe o que ele fará?
Ele vai te mastigar até você morrer

1262
01:48:41,421 --> 01:48:43,504
Isso vai te machucar muito

1263
01:48:43,630 --> 01:48:45,129
Eu não posso permitir isso

1264
01:48:45,880 --> 01:48:49,671
-É melhor você ir comigo
- Sim, meu Deus! Tire-nos daqui

1265
01:48:50,088 --> 01:48:52,129
Eu vou atirar em você
Então em mim mesmo

1266
01:48:52,713 --> 01:48:55,421
- (Dee), não, por favor
-Eu deveria atirar em você

1267
01:48:55,546 --> 01:48:57,005
Não

1268
01:48:59,921 --> 01:49:01,379
(Reba)

1269
01:49:03,671 --> 01:49:05,129
Eu não posso fazer isso

1270
01:49:08,838 --> 01:49:10,838
Eu não posso fazer isso

1271
01:49:11,713 --> 01:49:13,421
(Dee)!

1272
01:49:36,880 --> 01:49:38,379
3 passos para o relógio

1273
01:49:38,504 --> 01:49:40,421
De hora em porta
9 etapas adicionais

1274
01:49:40,546 --> 01:49:43,088
Oh meu Deus!

1275
01:49:48,296 --> 01:49:50,504
O que é isso?
O que diabos é isso?

1276
01:49:51,129 --> 01:49:52,588
Esta é a casa dele

1277
01:49:53,463 --> 01:49:56,379
- Droga!
- Todas as unidades, é a casa em chamas

1278
01:50:14,005 --> 01:50:15,463
Departamento Federal de Investigação

1279
01:50:15,588 --> 01:50:17,047
(Francis Dollarhyde)

1280
01:50:17,212 --> 01:50:19,838
-Francis Dollarhyde, onde ele está?
- Dentro

1281
01:50:19,963 --> 01:50:22,421
- Ele está morto
-Tem certeza disso?

1282
01:50:22,546 --> 01:50:24,630
Ele deu um tiro no rosto
Eu toquei com a mão

1283
01:50:24,755 --> 01:50:26,296
Coloque fogo na casa

1284
01:50:26,630 --> 01:50:28,713
Ele estava no chão e eu...

1285
01:50:46,421 --> 01:50:47,880
Você está bem?

1286
01:51:00,421 --> 01:51:03,296
Bem, é disso que eu preciso
Mas se possível eu gostaria de voltar

1287
01:51:03,421 --> 01:51:05,254
Antes de sair para verificar você

1288
01:51:05,379 --> 01:51:06,838
Claro, por que não?

1289
01:51:07,047 --> 01:51:09,296
Como você resiste a uma bruxa como eu?

1290
01:51:11,671 --> 01:51:14,338
Você sabe? Qual parte disso...

1291
01:51:14,630 --> 01:51:17,504
Ele ainda é humano
Ele só está vivo por sua causa

1292
01:51:18,421 --> 01:51:20,254
Você provavelmente salvou algumas vidas

1293
01:51:21,755 --> 01:51:23,212
Você não atraiu um idiota

1294
01:51:23,379 --> 01:51:24,838
Ok? Atraiu um homem

1295
01:51:25,088 --> 01:51:26,546
Cavalgando por um idiota

1296
01:51:29,047 --> 01:51:30,671
eu deveria saber

1297
01:51:30,796 --> 01:51:33,171
Não, às vezes você não sabe

1298
01:51:33,338 --> 01:51:35,963
Confie em mim
Eu estava na sua posição antes

1299
01:51:38,838 --> 01:51:42,171
Ouça-me
Dolarhyde estava passando por muita coisa

1300
01:51:42,296 --> 01:51:43,755
Mas você não sofre nada

1301
01:51:46,088 --> 01:51:47,546
Exceto seu cabelo

1302
01:51:49,254 --> 01:51:50,713
Seu cabelo está muito bagunçado

1303
01:51:51,254 --> 01:51:53,921
Você consegue lidar com isso?
Na próxima visita?

1304
01:51:54,171 --> 01:51:55,630
Por favor?

1305
01:51:57,005 --> 01:51:59,254
- Isso seria legal
- Obrigado

1306
01:51:59,463 --> 01:52:02,047
Apenas relaxe, você ficará bem

1307
01:52:13,963 --> 01:52:17,630
Encontramos isso no cofre dele
Achei que você gostaria de ver primeiro

1308
01:52:18,047 --> 01:52:19,504
eu mereci

1309
01:52:46,463 --> 01:52:49,796
"Seu monstrinho sujo!"

1310
01:52:49,921 --> 01:52:53,212
Quando li o diário dele, fiquei triste

1311
01:52:53,921 --> 01:52:55,379
Foi muito triste

1312
01:52:57,630 --> 01:52:59,129
Tive pena dele apesar da minha vontade

1313
01:53:02,463 --> 01:53:08,338
Ele não nasceu em um monstro, mas foi transformado em um
Através de muitos anos de abuso

1314
01:53:09,338 --> 01:53:10,796
- Olá
- Olá, pai

1315
01:53:11,047 --> 01:53:12,963
-Podemos fazer marshmallows?
- (S'mores)?

1316
01:53:13,171 --> 01:53:14,630
Sim, S'mores

1317
01:53:14,921 --> 01:53:16,713
- Sim, concordamos
- Ok

1318
01:53:17,047 --> 01:53:18,880
- Vá e olhe no armário
- Ok

1319
01:53:28,212 --> 01:53:30,671
- (Crawford)
- Jack, os restos mortais que você encontrou nos destroços

1320
01:53:30,796 --> 01:53:32,254
Não por Francis Dollarhyde.

1321
01:53:32,379 --> 01:53:33,838
O que você está falando?

1322
01:53:34,338 --> 01:53:36,546
-Seus dentes estavam lá
-Mas seus ossos não estavam lá

1323
01:53:36,671 --> 01:53:38,129
O DNA varia

1324
01:53:38,338 --> 01:53:40,338
-Então, para quem ela é?
- Delegacia de Polícia de São Luís

1325
01:53:40,588 --> 01:53:43,630
Eles estão procurando um funcionário da Chromalox.
O nome dele é Ralph Mandy.

1326
01:53:43,755 --> 01:53:47,088
Ele deveria estar de férias
Ninguém sentiu falta dele por uma semana

1327
01:53:48,463 --> 01:53:50,379
Por que ele estava tão atrasado?

1328
01:53:50,504 --> 01:53:53,421
Você está brincando? Demora 20 minutos
Para sair da cama pela manhã

1329
01:53:54,338 --> 01:53:57,755
É verdade, mas eu anseio
Vamos aos marshmallows agora

1330
01:54:06,421 --> 01:54:07,921
Josh, o que você está fazendo?

1331
01:54:20,796 --> 01:54:24,796
“Ei, não podemos atender o telefone
“Você sabe o que é necessário, espere o apito.”

1332
01:54:27,338 --> 01:54:31,379
Will, este é o Jack.
Dolarhyde ainda está vivo.

1333
01:54:31,671 --> 01:54:35,546
“Mandei tudo que andou ou voou
Mas eles levarão tempo para chegar."

1334
01:54:36,630 --> 01:54:38,088
"(Ai)"

1335
01:54:38,421 --> 01:54:40,546
"Merda, Will! Onde você está?"

1336
01:55:38,254 --> 01:55:41,296
Jogue fora agora, seu desgraçado

1337
01:55:46,171 --> 01:55:48,588
Seu filho está prestes a mudar

1338
01:55:49,713 --> 01:55:51,171
Então sua esposa

1339
01:55:52,254 --> 01:55:53,713
Você pode assistir

1340
01:55:54,755 --> 01:55:56,630
Então eu vou cuidar de você

1341
01:55:59,671 --> 01:56:01,129
Olhe para você mesmo

1342
01:56:01,546 --> 01:56:05,713
Eu nunca vi uma criança tão suja e nojenta quanto você

1343
01:56:05,838 --> 01:56:07,421
Você fez xixi nas calças?

1344
01:56:07,546 --> 01:56:09,005
Como você ousa?

1345
01:56:10,338 --> 01:56:12,254
Seu monstrinho sujo

1346
01:56:12,588 --> 01:56:14,047
Você quer que eu corte?

1347
01:56:14,338 --> 01:56:17,338
É isso que você quer, seu idiota?
Você quer que eu corte?

1348
01:56:17,463 --> 01:56:21,171
É isso que você quer?
Não chore por mim, seu viado!

1349
01:56:21,755 --> 01:56:24,755
Peça desculpas, diga "Sinto muito, pai".

1350
01:56:24,880 --> 01:56:26,630
"Eu sou um monstrinho sujo"

1351
01:56:27,047 --> 01:56:28,880
"Eu sou um idiota!" Diga isso

1352
01:56:29,005 --> 01:56:30,921
- Não, pai!
- Diga

1353
01:56:31,047 --> 01:56:33,005
Diga ou eu corto

1354
01:56:33,129 --> 01:56:35,379
“Eu sou um monstrinho sujo.”
- Não, eu...

1355
01:56:35,755 --> 01:56:37,838
"Idiota! Anormal!"

1356
01:56:37,963 --> 01:56:40,171
"Ninguém nunca vai me amar"

1357
01:56:42,254 --> 01:56:44,671
Josh, corra

1358
01:56:53,088 --> 01:56:54,546
Deite-se

1359
01:56:56,171 --> 01:56:57,630
Você está bem?

1360
01:57:14,296 --> 01:57:16,047
- (José)?
-Mãe

1361
01:57:16,963 --> 01:57:18,421
(Ai)

1362
01:57:20,005 --> 01:57:21,588
Onde vocês dois estão?

1363
01:57:23,379 --> 01:57:25,254
Eu pensei ter ouvido algo se aproximando

1364
01:57:27,338 --> 01:57:28,796
(Ai)

1365
01:57:29,254 --> 01:57:30,713
Molly, desça

1366
01:57:44,963 --> 01:57:46,421
(Ai)!

1367
01:57:53,504 --> 01:57:54,963
(Molly)

1368
01:57:58,921 --> 01:58:00,379
Atire nele

1369
01:58:02,171 --> 01:58:04,212
- O quê?
- Atire nele

1370
01:58:04,338 --> 01:58:05,796
Atire nele

1371
01:58:22,880 --> 01:58:24,338
Minha mãe?

1372
01:58:29,047 --> 01:58:30,504
Minha mãe

1373
01:58:37,338 --> 01:58:40,755
Prezado Will,
"Tenho certeza que você está curado agora."

1374
01:58:41,047 --> 01:58:42,838
"Externamente pelo menos"

1375
01:58:43,088 --> 01:58:44,921
"Espero que você não seja muito feio."

1376
01:58:45,379 --> 01:58:48,047
"Que conjunto de cicatrizes você tem!"

1377
01:58:48,212 --> 01:58:51,880
“Não se esqueça de quem te deu os melhores
E seja grato

1378
01:58:52,005 --> 01:58:55,755
“Nossas cicatrizes têm o poder de nos lembrar
Que o passado era real

1379
01:58:56,713 --> 01:58:59,254
“Vivemos em tempos primitivos
Certo, Will?

1380
01:58:59,379 --> 01:59:01,296
"Nem brutal nem sábio"

1381
01:59:01,755 --> 01:59:03,379
“A maldição dela é o compromisso.”

1382
01:59:03,504 --> 01:59:07,671
“Qualquer sociedade racional
"Ele ia me matar ou se aproveitar de mim."

1383
01:59:10,171 --> 01:59:11,963
"Você sonha muito, Will?"

1384
01:59:12,296 --> 01:59:13,838
"Eu penso muito em você"

1385
01:59:14,379 --> 01:59:17,546
"Seu velho amigo, Hannibal Lector."

1386
01:59:36,212 --> 01:59:38,463
"Hannibal, alguém quer conhecer você."

1387
01:59:38,755 --> 01:59:42,254
“Quero fazer algumas perguntas
"Eu disse a ela que você provavelmente diria não."

1388
01:59:43,463 --> 01:59:46,671
Uma jovem diz que
Do FBI

1389
01:59:46,796 --> 01:59:49,212
Mas é lindo demais para ser
Deles na minha opinião

1390
01:59:51,212 --> 01:59:52,671
Eu vou dizer não a ela

1391
01:59:58,880 --> 02:00:00,504
Qual é o nome dela?

1392
02:00:00,938 --> 02:00:08,212
Traduzido por: Areej Abu Mallouh
Rosetta International, Amã - Jordânia


